Übersetzung crush von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

crush

': zerquetschen, vernichten, zerdrücken, Gedränge, zermalmen
Lautschrift: [krʌʃ]

Wörterbucheintrag

verb

  1. zerquetschen (squash, destroy)
  2. zerdrücken
  3. vernichten
  4. zermalmen
  5. zerschlagen
  6. zerschmettern
  7. quetschen
  8. erdrücken
  9. zertreten
  10. zerstoßen

noun

  1. Zerkleinern (mince)
  2. Gedränge
  3. Andrang
  4. Schwarm
  5. Schwärmerei
  6. Gewimmel
  7. Gedrängel
  8. Enge
  9. Massenandrang
  10. Saftgetränk

Beispiele

Romantische Gefühle oder Schwärmerei


 

have a crush on someone

— in jemanden verknallt sein; eine heimliche Schwäche für jemanden haben
 

to have a crush

— verknallt sein; verschossen sein
 

school crush

— Schulschwärmerei; erste Liebe
 

secret crush

— heimliche Schwärmerei; versteckte Zuneigung
 

teenage crush

— Jugendschwärmerei; jugendliche Verliebtheit

Physisches Zerdrücken oder Zusammendrücken


 

crush a can

— eine Dose zerdrücken; eine Dose zusammenknicken
 

crush the garlic

— den Knoblauch pressen; den Knoblauch zerdrücken
 

crush ice

— Eis zerkleinern; Crushed Ice herstellen
 

crush into pieces

— in Stücke zerbrechen; zu kleinen Stücken zerdrücken
 

crush fruits

— Früchte zerdrücken; Früchte zermatschen

Sieg, Vernichtung oder Unterdrückung


 

crush the opposition

— die Opposition vernichtend schlagen; die Gegner niederschlagen
 

crush the rebellion

— den Aufstand niederschlagen; die Rebellion zerschlagen
 

crush the competition

— die Konkurrenz vernichten; die Wettbewerber auslöschen
 

crush a protest

— einen Protest auflösen; eine Demonstration niederschlagen

Menschenmenge, Gedränge oder Enge


 

a crush of people

— ein Gedränge von Menschen; Menschenauflauf
 

crowd crush

— Massenpanik; erstickende Menschenmenge
 

rush hour crush

— Gedränge zur Hauptverkehrszeit; Stoßzeitengewühl
 

severe crush

— starkes Gedränge; dichte Menschenmenge

Emotionale Niedergeschlagenheit oder starke Einwirkung


 

feel crushed

— sich niedergeschlagen fühlen; am Boden zerstört sein
 

crushing defeat

— vernichtende Niederlage; niederschmetternde Niederlage
 

crush someone's spirit

— jemandes Moral brechen; jemandes Willen zerstören
 

crushing blow

— vernichtender Schlag; schwerer Verlust

Umgangssprachliche Ausdrücke oder Idiome


 

crush it

— es rocken; etwas grandios machen; zerlegen (umgangssprachlich)
 

crush on someone

— in jemanden verknallt sein; für jemanden schwärmen
 

crush your enemies

— seine Feinde zerschmettern; die Gegner vernichten
 

crush someone's hopes

— jemandes Hoffnungen zunichtemachen; jemanden aller Hoffnungen berauben