Übersetzung crossroad von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

crossroad

': Kreuzung, Scheideweg, Straßenkreuzung, Wegkreuzung
Lautschrift: [ˈkrɒsrəʊd]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Kreuzung f (intersection, juncture)
  2. Scheideweg m
  3. Crossroad f
  4. Straßenkreuzung
  5. Wegkreuzung

Beispiele

Physischer Ort, Standort


 

crossroads

— Kreuzung; Wegkreuzung
 

rural crossroad

— Kreuzung auf dem Land
 

four-way crossroad

— Kreuzung von vier Wegen; Vierwegekreuzung
 

dangerous crossroad

— gefährliche Kreuzung
 

pedestrian crossroad

— Fußgängerüberweg; Zebrastreifen
 

turn left at the crossroad

— an der Kreuzung links abbiegen

Metapher für Entscheidungen


 

at a crossroad

— am Scheideweg
 

stand at a crossroad

— am Scheideweg stehen
 

come to a crossroad

— vor einer Entscheidung stehen; an einen Scheideweg gelangen
 

face a crossroad

— vor einer Entscheidung stehen
 

a crossroads moment

— entscheidender Moment; Wendepunkt

Kulturelle Bedeutung, Überschneidung von Kulturen


 

crossroad of civilizations

— Kreuzung der Zivilisationen; Begegnungsstätte der Kulturen
 

crossroads of trade

— Handelsknotenpunkt; Kreuzung von Handelswegen
 

crossroad between east and west

— Kreuzung zwischen Ost und West; Nahtstelle zwischen Ost und West
 

crossroads of cultures

— Schnittstelle der Kulturen; Verflechtung der Kulturen

Redewendungen, idiomatische Ausdrücke


 

at the crossroads of history

— am Wendepunkt der Geschichte; an einer historischen Weggabelung
 

crossroad between tradition and modernity

— Spannungsfeld zwischen Tradition und Moderne; Übergangsphase
 

at a moral crossroad

— an einem moralischen Scheideweg; vor einer moralischen Entscheidung
 

come to a crossroad in life

— an einen biografischen Scheideweg gelangen; sich am Scheideweg des Lebens befinden

Eigennamen und feste Wendungen, Fachbegriffe


 

Crossroads Cafe

— Café „Crossroads“; Café „Kreuzung“
 

Crossroad Theatre

— Theater „Crossroads“; Theater „Kreuzung“
 

Crossroads Program

— Programm „Crossroads“; Programm „Wegkreuzungen“
 

Crossroads Festival

— Festival „Crossroads“; Festival „Kreuzungen“