Übersetzung cripple von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

cripple

': Krüppel, lähmen, verkrüppeln, lahmlegen, zum Krüppel machen
Lautschrift: [krɪpl]

Wörterbucheintrag

verb

  1. verkrüppeln
  2. lähmen (paralyse)
  3. lahmlegen
  4. zum Krüppel machen

noun

  1. Krüppel m (maim)

Beispiele

Verb, körperliche Behinderung oder Verstümmelung verursachen


 

cripple someone

— jemanden zum Krüppel machen; jemanden verstümmeln
 

cripple someone for life

— jemanden fürs Leben zum Krüppel machen; jemanden fürs Leben zum Invaliden machen

Verb, schweren Schaden zufügen oder außer Betrieb setzen


 

cripple an economy

— eine Wirtschaft lahmlegen; einer Wirtschaft schweren Schaden zufügen
 

cripple a company

— ein Unternehmen lahmlegen; einem Unternehmen großen Schaden zufügen
 

cripple a system

— ein System außer Betrieb setzen; ein System lahmlegen
 

be crippled by debt

— von Schulden erdrückt sein; von Schulden gelähmt sein
 

cripple someone's finances

— jemanden finanziell ruinieren; jemanden der finanziellen Stabilität berauben

Figurenhafter Ausdruck oder emotionale Kombinationen


 

cripple with fear

— vor Angst gelähmt sein; von Angst ergriffen werden
 

cripple with grief

— von Kummer gebrochen werden; von Trauer gelähmt sein
 

cripple someone's chances

— jemandem die Chancen rauben; jemandes Chancen zunichtemachen
 

cripple morale

— die Moral untergraben; demoralisieren

Substantiv, beleidigende oder veraltete Bezeichnung für eine Person mit Behinderung


 

a cripple

— ein Krüppel; ein Invalide (vulgär oder abwertend)
 

war cripple

— Kriegsinvalide; Kriegsversehrter