Übersetzung cover von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

cover

': Abdeckung, decken, Deckel, abdecken, Umschlag
Lautschrift: [ˈkʌvə]

Wörterbucheintrag

verb

  1. Decken (uncover, cap, covering)
  2. bedecken
  3. abdecken
  4. umfassen
  5. erfassen
  6. verdecken
  7. beziehen
  8. überziehen
  9. zudecken
  10. verbergen

noun

  1. Abdeckung f (covering, lid)
  2. Deckung f
  3. Deckel m
  4. Hülle f
  5. Cover n
  6. Umschlag
  7. Bezug
  8. Decke
  9. Haube
  10. Einband

Beispiele

Bezug oder Hülle


 

table cover

— Tischdecke; Tischbezug
 

car cover

— Autoabdeckung; Autoplanen
 

dust cover

— Staubschutzhülle; Staubschutzhaube
 

bed cover

— Bettdecke; Tagesdecke

Bedecken oder Abdecken


 

cover with paint

— mit Farbe bedecken; anmalen
 

cover the table

— den Tisch decken; den Tisch eindecken
 

cover a wound

— eine Wunde verbinden; eine Wunde versorgen
 

cover the pan

— die Pfanne abdecken; mit einem Deckel verschließen

Versicherung, Zahlung oder Deckung


 

insurance cover

— Versicherungsschutz; Deckung
 

cover expenses

— Kosten decken; Ausgaben übernehmen
 

cover the costs

— die Kosten decken; Kosten erstatten

Vertretung oder Ersatz


 

cover for someone

— für jemanden einspringen; jemanden vertreten
 

cover a shift

— eine Schicht übernehmen; eine Schicht vertreten

Musikcover, Interpretation oder Version


 

cover version

— Coverversion; Neuinterpretation
 

do a cover of a song

— ein Lied covern; ein Cover von einem Lied machen
 

cover band

— Coverband; Covergruppe

Umschlag oder Gestaltung


 

book cover

— Buchumschlag; Bucheinband
 

cover art

— Covergestaltung; Titelbild
 

magazine cover

— Zeitschriftencover; Titelseite

Sich verstecken, Schutz suchen oder Unterschlupf finden


 

take cover

— Deckung suchen; sich in Sicherheit bringen
 

seek cover

— Schutz suchen; Deckung suchen
 

under the cover of darkness

— im Schutz der Dunkelheit; unter dem Deckmantel der Nacht

Verheimlichen, vertuschen oder kaschieren


 

cover up

— vertuschen; verheimlichen
 

cover one's tracks

— seine Spuren verwischen; seine Spuren beseitigen
 

cover for someone's mistake

— jemandes Fehler vertuschen; einen Fehler decken

Bericht, Thema oder Story


 

cover story

— Titelgeschichte; Hauptartikel
 

cover the news

— über die Nachrichten berichten; Nachrichten abdecken
 

beat to cover

— Ressort; Berichtsgebiet

Zurücklegen, abdecken oder umfassen


 

cover a distance

— eine Strecke zurücklegen; eine Distanz bewältigen
 

cover all bases

— alle Eventualitäten abdecken; alle Möglichkeiten bedenken
 

cover the ground

— den Stoff durchnehmen; das Gebiet abdecken

Begleitdokument oder Eintrittsgebühr


 

cover letter

— Anschreiben; Begleitschreiben
 

cover charge

— Eintrittsgeld; Covercharge
 

personal cover note

— persönliches Begleitschreiben; persönliche Notiz