Übersetzung cosy von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

cosy

': gemütlich, behaglich, kuschelig, wohnlich, heimelig
Lautschrift: [ˈkəʊzɪ]

Wörterbucheintrag

noun

  1. gemütlich (cozy)
  2. behaglich
  3. GEM n (cozy)
  4. Haube

adjective

  1. kuschelig
  2. wohnlich
  3. heimelig
  4. wohlig
  5. lauschig
  6. traulich
  7. traut
  8. schnuckelig
  9. mollig warm

Beispiele

Physischer Komfort oder Wärme


 

a cosy blanket

— eine kuschelige Decke; eine warme Decke
 

a cosy sweater

— ein kuscheliger Pullover; ein warmer Pullover
 

a cosy fireplace

— ein gemütlicher Kamin
 

to feel cosy

— sich wohlfühlen; sich warm und geborgen fühlen

Atmosphäre, Umgebung oder Stimmung


 

a cosy atmosphere

— eine gemütliche Atmosphäre; eine Atmosphäre der Behaglichkeit
 

cosy lighting

— sanftes Licht; gemütliche Beleuchtung
 

cosy ambience

— gemütliches Ambiente; angenehme Atmosphäre
 

a cosy evening

— ein gemütlicher Abend; ein lauschiger Abend

Wohnung, Ecke oder Einrichtungsgegenstände


 

a cosy living room

— ein gemütliches Wohnzimmer
 

a cosy little flat

— eine gemütliche kleine Wohnung
 

a cosy nook

— eine gemütliche Ecke; ein kleiner, behaglicher Platz
 

cosy bedding

— kuschelige Bettwäsche; warme Bettwäsche

Cafés, Restaurants oder Treffpunkte


 

a cosy café

— ein gemütliches Café; ein angenehmes Café
 

a cosy pub

— ein gemütlicher Pub; eine angenehme Bar
 

a cosy corner table

— ein Tisch in einer gemütlichen Ecke; ein behagliches Plätzchen

Kleidung und Accessoires für Behaglichkeit


 

cosy socks

— warme Socken; kuschelige Socken
 

a cosy scarf

— ein warmer Schal; ein kuscheliger Schal
 

cosy slippers

— warme Hausschuhe; kuschelige Hausschuhe

Beziehungen, Nähe oder Verhalten


 

get cosy

— sich ankuscheln; sich annähern; es sich gemütlich machen
 

cosy up to someone

— sich bei jemandem einschmeicheln; versuchen, jemanden für sich zu gewinnen
 

a cosy relationship

— ein herzliches Verhältnis; eine enge Beziehung

Redewendungen, Absprachen oder negativer Unterton


 

a cosy arrangement

— eine dubiose Absprache; ein abgekartetes Spiel
 

a cosy deal

— ein fauler Deal; eine abgekartete Sache
 

to be cosy with someone

— mit jemandem eng verbunden sein; eine Beziehung zu jemandem haben