Übersetzung convulse von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

convulse

': erschüttern, in Aufruhr versetzen
Lautschrift: [kənˈvʌls]

Wörterbucheintrag

verb

  1. krampft
  2. erschüttern
  3. in Aufruhr versetzen

Beispiele

Krämpfe, Anfälle


 

convulse in a seizure

— einen Anfall haben; Krämpfe haben
 

convulse the muscles

— Muskelkrämpfe verursachen; Muskeln verkrampfen lassen
 

convulse the body

— den Körper in Krämpfen schütteln; den Körper verkrampfen lassen
 

convulse with pain

— sich vor Schmerzen krümmen; vor Schmerzen zucken

Lachen, unkontrolliertes Gelächter


 

convulse with laughter

— sich vor Lachen krümmen; vor Lachen prusten
 

be convulsed with laughter

— von unkontrollierbarem Lachen geschüttelt werden; sich vor Lachen krümmen

Starke Emotionen, Reaktion


 

convulse with grief

— vor Kummer zittern; sich vor Kummer krümmen
 

convulse with rage

— vor Wut beben; vor Wut außer sich sein
 

convulse with shock

— vor Schock erbeben; von Schock ergriffen sein

Politische, soziale Erschütterungen


 

convulse the nation

— die Nation erschüttern; die Nation in Aufruhr versetzen
 

convulse the country

— das Land erschüttern; das Land in Unruhen stürzen
 

convulse the city

— die Stadt erschüttern; die Stadt in Aufruhr versetzen
 

convulse the markets

— die Märkte erschüttern; Turbulenzen an den Märkten auslösen
 

convulse the world

— die Welt erschüttern; die Welt in Bewegung bringen

Metaphorischer oder künstlerischer Gebrauch


 

convulse the stage

— die Bühne erschüttern; für Furore auf der Bühne sorgen
 

convulse a generation

— eine Generation erschüttern; eine Generation in Unruhe versetzen
 

convulse public opinion

— die öffentliche Meinung erschüttern; die öffentliche Meinung aufwühlen