Übersetzung construe von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

construe

': konstruieren, analysieren
Lautschrift: [kənˈstruː]

Wörterbucheintrag

verb

  1. auszulegen
  2. konstruieren
  3. analysieren

Beispiele

Deuten oder Verstehen


 

construe a remark as hostile

— eine Bemerkung als feindselig auffassen
 

construe his silence as consent

— sein Schweigen als Zustimmung werten
 

construe the gesture as an apology

— die Geste als Entschuldigung auslegen
 

be construed as

— als ... verstanden werden; als ... aufgefasst werden
 

construe something in a positive light

— etwas positiv auslegen; etwas in einem positiven Licht sehen

Juristische Auslegung oder Interpretation


 

construed against the drafter

— zuungunsten des Verfassers ausgelegt
 

not to be construed as an admission

— nicht als Zugeständnis zu werten
 

construed strictly

— eng ausgelegt; restriktiv interpretiert
 

construed liberally

— weit ausgelegt; großzügig interpretiert
 

construed in accordance with the statute

— in Übereinstimmung mit dem Gesetz ausgelegt

Sprachliche Auslegung oder Textanalyse


 

construe a sentence

— einen Satz analysieren; einen Satz grammatikalisch zerlegen
 

construe a clause

— eine Klausel auslegen
 

construe contextually

— kontextabhängig interpretieren
 

construe the phrase as idiomatic

— die Wendung als idiomatisch verstehen

Wertende Wahrnehmung oder Verhaltensdeutung


 

construe her remark as a joke

— ihre Bemerkung als Scherz auffassen
 

construe someone's actions as deliberate

— jemandes Handlungen als vorsätzlich ansehen
 

construe compliments as flattery

— Komplimente als Schmeichelei empfinden