Übersetzung conquer von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

conquer

': erobern, besiegen, bezwingen, unterwerfen, erstürmen
Lautschrift: [ˈkɒŋkə]

Wörterbucheintrag

verb

  1. erobern (capture)
  2. Eroberung f
  3. besiegen
  4. bezwingen
  5. unterwerfen
  6. erstürmen

Beispiele

Militärische oder territoriale Eroberungen


 

conquer a fortress

— eine Festung erobern; eine Festung erstürmen
 

conquer a city

— eine Stadt erobern; eine Stadt einnehmen
 

conquer a country

— ein Land erobern; ein Land unterwerfen
 

conquer new territories

— neue Gebiete erobern; neue Territorien besetzen
 

conquer an enemy

— einen Feind besiegen; einen Feind bezwingen

Persönliche, emotionale Siege oder Überwindungen


 

conquer fear

— Angst überwinden; Angst besiegen
 

conquer one's fear

— seine Angst überwinden; seine Ängste besiegen
 

conquer anxiety

— Angst bewältigen; Ängste überwinden
 

conquer doubt

— Zweifel überwinden; Zweifel besiegen
 

conquer yourself

— sich selbst beherrschen; seine Schwächen besiegen

Geschäft, Markt oder Wirtschaft


 

conquer the market

— den Markt erobern; den Markt besetzen
 

conquer new markets

— neue Märkte erobern; neue Märkte erschließen
 

conquer competitors

— Wettbewerber überflügeln; Konkurrenten besiegen
 

conquer a niche

— eine Nische besetzen; einen Nischenmarkt erobern

Leistungen, Sport oder Forschung


 

conquer the summit

— den Gipfel bezwingen; den Gipfel erreichen
 

conquer the peak

— den Gipfel bezwingen; den Gipfel erreichen
 

conquer a challenge

— eine Herausforderung meistern; eine Schwierigkeit überwinden
 

conquer the course

— den Kurs erfolgreich absolvieren; die Strecke bewältigen
 

conquer space

— den Weltraum erobern; den Weltraum erschließen

Einfluss, Liebe oder Sympathie


 

conquer hearts

— Herzen erobern; Herzen gewinnen
 

conquer public opinion

— die öffentliche Meinung für sich gewinnen; die öffentliche Meinung beeinflussen
 

conquer someone's heart

— jemandes Herz erobern; jemandes Herz gewinnen

Idiomatische und abstrakte Ausdrücke


 

conquer the world

— die Welt erobern; die Welt bezwingen
 

conquer obstacles

— Hindernisse überwinden; Barrieren bewältigen
 

conquer the odds

— alle Widrigkeiten überwinden; trotz schlechter Chancen siegen
 

conquer by force

— mit Gewalt erobern; mit Waffengewalt unterwerfen
 

conquer with diplomacy

— durch Diplomatie erobern; auf friedlichem Wege erreichen