Übersetzung connect von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

connect

': verbinden, anschließen, verknüpfen, schalten, anbinden
Lautschrift: [kəˈnekt]

Wörterbucheintrag

verb

  1. verbinden (link, hook)
  2. anschließen
  3. Verbindung f (link)
  4. Connect n
  5. verknüpfen
  6. schalten
  7. anbinden
  8. koppeln
  9. in Verbindung bringen
  10. vermitteln

Beispiele

Physisches Verbinden oder Anschließen


 

connect the wires

— die Drähte verbinden; die Kabel verbinden
 

connect the plug

— den Stecker einstecken; den Stecker anschließen
 

connect the cable

— das Kabel anschließen; das Kabel verbinden
 

connect two devices

— zwei Geräte verbinden; zwei Geräte anschließen

Netzwerk oder Internet, Technik


 

connect to the internet

— mit dem Internet verbinden; sich ins Internet einwählen
 

connect to a network

— mit einem Netzwerk verbinden; sich in ein Netzwerk einwählen
 

connect via bluetooth

— per Bluetooth verbinden; über Bluetooth verbinden
 

connect wirelessly

— drahtlos verbinden; kabellos verbinden
 

connect a printer

— einen Drucker anschließen; einen Drucker einrichten

Telefonverbindung oder Gesprächsaufbau


 

connect the call

— das Gespräch verbinden; den Anruf verbinden
 

connect me to customer service

— verbinden Sie mich mit dem Kundendienst; verbinden Sie mich mit der Kundenbetreuung
 

connect on a call

— sich telefonisch verbinden; sich per Telefon verbinden

Soziale oder emotionale Verbindung


 

connect with someone

— sich mit jemandem verbinden; Kontakt zu jemandem aufnehmen
 

connect emotionally

— eine emotionale Verbindung herstellen; mitfühlen
 

connect on a personal level

— sich auf persönlicher Ebene verbinden; eine persönliche Beziehung aufbauen

Logische Verbindung oder Verknüpfung von Ideen


 

connect the dots

— die Punkte verbinden; Schlussfolgerungen ziehen
 

connect ideas

— Ideen verknüpfen; Gedanken verbinden
 

connect causes and effects

— Ursachen und Wirkungen miteinander verknüpfen

Kontaktaufnahme oder Beziehungsaufbau


 

connect people

— Menschen zusammenbringen; Menschen miteinander bekannt machen; Kontakte knüpfen
 

connect with colleagues

— Kontakt zu Kollegen aufnehmen; sich mit Kollegen vernetzen
 

connect professionally

— berufliche Kontakte knüpfen; geschäftliche Beziehungen aufbauen

Übergangsformen und Phrasalverben


 

connect to

— sich verbinden mit; anschließen an
 

connect with

— sich verbinden mit; Kontakt aufnehmen mit
 

connect up

— anschließen; verbinden
 

reconnect

— die Verbindung wiederherstellen; wieder anschließen
 

get connected

— eine Verbindung herstellen; sich verbinden

Technische Befehle und Kontexte


 

connect database

— Datenbank verbinden; Datenbank anbinden
 

connect remotely

— sich remote verbinden; eine Fernverbindung herstellen
 

connect over vpn

— sich über VPN verbinden; eine VPN-Verbindung aufbauen