Übersetzung commit von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

commit

': verpflichten, begehen, verüben, übergeben, anvertrauen
Lautschrift: [kəˈmɪt]

Wörterbucheintrag

verb

  1. begehen (undertake)
  2. verpflichten
  3. Commit m
  4. verüben
  5. übergeben
  6. anvertrauen
  7. einweisen
  8. einliefern
  9. den Aufschluss überweisen
  10. treiben

Beispiele

Begehen, ausführen


 

commit a crime

— ein Verbrechen begehen
 

commit an offence

— eine Straftat begehen; eine Ordnungswidrigkeit begehen
 

commit a mistake

— einen Fehler machen
 

commit an error

— einen Fehler begehen; einen Irrtum begehen
 

commit suicide

— Selbstmord begehen; sich das Leben nehmen

Sich verpflichten, sich widmen


 

commit to something

— sich zu etwas verpflichten; eine Verpflichtung eingehen; sich einer Sache widmen
 

commit oneself to do something

— sich verpflichten, etwas zu tun; die Verpflichtung übernehmen, etwas zu tun
 

commit to a relationship

— sich auf eine Beziehung einlassen; eine Bindung in einer Beziehung eingehen
 

commit fully

— sich voll und ganz einbringen; sich vollständig widmen

Änderungen festschreiben, speichern oder anwenden (in Systemen)


 

commit changes

— Änderungen übernehmen; Änderungen speichern
 

commit code

— Code einchecken; Änderungen in die Versionskontrolle einspielen
 

commit a transaction

— eine Transaktion abschließen; eine Transaktion commiten
 

commit a patch

— einen Patch einspielen; einen Patch anwenden
 

commit to repository

— in das Repository übertragen; in das Repository committen

Aufzeichnen, festhalten oder einprägen


 

commit to paper

— zu Papier bringen; auf Papier festhalten
 

commit to writing

— schriftlich festhalten; zu Papier bringen
 

commit something to memory

— sich etwas einprägen; im Gedächtnis behalten

Finanzielle oder ressourcenbezogene Verpflichtung


 

commit funds

— Mittel bereitstellen; sich zur Bereitstellung von Mitteln verpflichten
 

commit resources

— Ressourcen bereitstellen; Ressourcen zuweisen
 

make a commitment

— eine Verpflichtung eingehen; eine Zusage machen
 

commitment

— Verpflichtung; Engagement