Übersetzung comatose von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

comatose

': komatös, im Koma
Lautschrift: [ˈkəʊmətəʊs]

Wörterbucheintrag

adjective

  1. komatös
  2. im Koma

Beispiele

Medizinische Zustände und Beschreibungen


 

comatose patient

— komatöser Patient; Patient im Koma
 

comatose state

— komatöser Zustand; Koma
 

deeply comatose

— tiefes Koma; tief komatös
 

comatose on a ventilator

— im Koma am Beatmungsgerät; komatöser Patient an der Beatmung
 

comatose after the accident

— nach dem Unfall im Koma; komatös nach dem Unfall

Figürliche, emotionale oder geistige Erstarrung


 

comatose silence

— erstarrte Stille; apathisches Schweigen
 

comatose crowd

— apathische Menge; Publikum in Erstarrung
 

comatose mood

— apathische Stimmung; trübe Gemütslage
 

comatose state of mind

— geistige Erstarrung; apathischer Bewusstseinszustand

Soziale, wirtschaftliche oder politische Kontexte


 

comatose economy

— kranke Wirtschaft; Wirtschaft im Stagnationskoma
 

comatose market

— stagnierender Markt; Markt in Stagnation
 

comatose electorate

— apathische Wählerschaft; Wählerschaft in Lethargie
 

comatose administration

— träge Verwaltung; inaktive Administration

Medien, Kunst, Literatur


 

comatose performance

— lahme Aufführung; einschlafende Darbietung
 

comatose tempo

— lahmes Tempo; schleppendes Tempo
 

comatose imagery

— Bilder der Erstarrung; künstlerische Darstellung des Komas

Verben und feste Wendungen


 

become comatose

— ins Koma fallen; komatös werden
 

remain comatose

— im Koma bleiben; im Koma verharren
 

awaken from a comatose state

— aus dem Koma erwachen; aus dem komatösen Zustand erwachen
 

treat a comatose patient

— einen komatösen Patienten behandeln; einen Patienten im Koma behandeln