Übersetzung cold comfort von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

cold comfort

': kalter Trost
Lautschrift: [ˌkəʊld ˈkʌmfət]

Beispiele

Figurative Bedeutung, schwacher Trost


 

cold comfort

— schwacher Trost
 

a cold comfort

— ein schwacher Trost
 

cold comfort for the survivors

— schwacher Trost für die Überlebenden
 

it's cold comfort that they apologized

— es ist ein schwacher Trost, dass sie sich entschuldigt haben
 

cold comfort to know that the damage was limited

— ein schwacher Trost zu wissen, dass der Schaden begrenzt war
 

a cold comfort after all their losses

— ein schwacher Trost nach all ihren Verlusten

Feste Wendungen, Sätze oder verbale Verbindungen


 

there is cold comfort in knowing...

— es ist ein schwacher Trost zu wissen, dass ...
 

to offer cold comfort

— wenig Trost spenden
 

to be cold comfort to someone

— jemandem ein schwacher Trost sein; jemanden wenig trösten
 

that's cold comfort

— das ist ein schwacher Trost
 

cold comfort indeed

— ein schwacher Trost in der Tat

Wörtliche Bedeutung, körperlicher oder wetterbezogener Trost


 

cold comfort after a long run

— schwacher Trost nach einem langen Lauf
 

a cold comfort on a hot night

— ein schwacher Trost in einer heißen Nacht
 

a bowl of cold soup is cold comfort

— eine Schale kalte Suppe ist ein schwacher Trost

Ironische oder sarkastische Verwendung


 

it's cold comfort when the repairs keep failing

— es ist ein schwacher Trost, wenn die Reparaturen ständig fehlschlagen
 

congratulations, cold comfort

— Glückwunsch, ein schwacher Trost