Übersetzung coddle von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

coddle

': verhätscheln, verweichlichen, umgehen
Lautschrift: [kɒdl]

Wörterbucheintrag

noun

  1. verhätscheln n

verb

  1. verweichlichen
  2. umgehen

Beispiele

Verhätscheln, Behüten, Übermäßiges Sorgen


 

coddle a child

— ein Kind verhätscheln; ein Kind übermäßig behüten
 

coddle someone

— jemanden verhätscheln; jemanden umhegen
 

coddle a partner

— einen Partner verhätscheln; einen Partner übermäßig behüten
 

coddle an employee

— einen Angestellten behüten; einen Angestellten verhätscheln
 

coddle a pet

— ein Haustier verhätscheln; ein Haustier übermäßig umsorgen
 

coddle with attention

— mit Aufmerksamkeit verwöhnen; mit Aufmerksamkeit umhegen
 

coddle into complacency

— durch übermäßige Fürsorge in Selbstgefälligkeit wiegen; durch übermäßige Fürsorge einschläfern

Schonendes Garen in heißem Wasser oder Dampf


 

coddle eggs

— verlorene Eier; Eier im Glas pochiert
 

coddled eggs

— pochierte Eier; im Eierkocher gegarte Eier
 

coddle vegetables

— Gemüse schonend garen; Gemüse im Wasserbad garen
 

coddle fruit in syrup

— Früchte in Sirup ziehen lassen; Früchte in Sirup schonend kochen
 

coddle in milk

— in Milch pochieren; in Milch schonend garen
 

coddle in a coddler

— im Eierkocher garen; in einem speziellen Eierkocher garen

Verwöhnt, behütet oder übermäßig beschützt werden


 

be coddled by parents

— von Eltern verhätschelt werden; von Eltern überbehütet werden
 

be coddled at work

— bei der Arbeit zu viele Nachsichten erhalten; bei der Arbeit übermäßig behütet werden
 

be coddled by society

— von der Gesellschaft behütet werden; von der Gesellschaft übermäßig beschützt werden