Übersetzung coax von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

coax

': schmeicheln, überreden
Lautschrift: [kəʊks]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Koax m
  2. Koaxialkabel (coax cable)

verb

  1. schmeicheln
  2. überreden

Beispiele

Überreden


 

coax him into agreeing

— ihn zur Zustimmung überreden
 

coax her to come

— sie überreden zu kommen
 

coax someone out of leaving

— jdn vom Weggehen abbringen
 

coax a child to eat

— ein Kind zum Essen überreden

Sanftes Bewegen


 

coax a smile from him

— ihm ein Lächeln entlocken
 

coax a confession out of her

— ein Geständnis aus ihr herauslocken
 

coax an answer from someone

— von jdm eine Antwort herausholen
 

coax information out of them

— Informationen aus ihnen herausholen

Behutsames Lotsen


 

coax the car into the garage

— das Auto vorsichtig in die Garage fahren
 

coax the boat to shore

— das Boot behutsam ans Ufer bringen
 

coax the wire into place

— den Draht vorsichtig an seinen Platz schieben
 

coax the dough into shape

— den Teig behutsam in Form bringen

Beruhigen und Gewinnen


 

coax a nervous horse

— ein nervöses Pferd beruhigen
 

coax a baby to sleep

— ein Baby in den Schlaf wiegen
 

coax someone into relaxing

— jdm helfen, sich zu entspannen
 

coax the cat out from under the bed

— die Katze unter dem Bett hervorlocken