Übersetzung co-opt von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

co-opt

': kooptieren
Lautschrift: [koʊ ˈɒpt]

Beispiele

Einbeziehung oder Aufnahme


 

co-opt into the committee

— in den Ausschuss kooptieren
 

co-opt someone onto the board

— jdn in den Vorstand kooptieren
 

co-opt new members

— neue Mitglieder kooptieren
 

co-opt local leaders

— lokale Führungskräfte kooptieren

Aneignung oder Nutzung von Ideen


 

co-opt a slogan

— einen Slogan vereinnahmen
 

co-opt a movement

— eine Bewegung vereinnahmen
 

co-opt the narrative

— die Erzählung kapern
 

co-opt grassroots energy

— Basisenergie vereinnahmen
 

co-opt cultural symbols

— kulturelle Symbole vereinnahmen

Neutralisierung oder Untergrabung von Kritik


 

co-opt dissenting voices

— abweichende Stimmen neutralisieren; Andersdenkende auf seine Seite ziehen
 

co-opt critics

— Kritiker neutralisieren; Kritiker auf seine Seite ziehen
 

co-opt the opposition

— die Opposition einbinden; die Opposition sich anschließen
 

co-opt potential rivals

— potenzielle Rivalen einbinden; potenzielle Konkurrenten abwerben

Kommerzielle Nutzung oder Branding


 

co-opt a trend for marketing

— einen Trend fürs Marketing nutzen; einen Trend für die Werbung vereinnahmen
 

co-opt social movements for profit

— soziale Bewegungen für Profit nutzen; soziale Bewegungen monetarisieren
 

co-opt user-generated content

— nutzergenerierte Inhalte vereinnahmen; nutzergenerierte Inhalte übernehmen
 

be co-opted by corporate interests

— von Unternehmensinteressen vereinnahmt werden; unter den Einfluss von Unternehmensinteressen geraten