Übersetzung clutter von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

clutter

': Unordnung, Durcheinander, Kram, überladen, zu voll machen
Lautschrift: [ˈklʌtə]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Unordnung f (mess)
  2. Krempel m
  3. Clutter m
  4. Durcheinander
  5. Kram

verb

  1. überladen
  2. zu voll machen

Beispiele

Substantiv, Bedeutung Unordnung


 

clutter

— Unordnung; Gerümpel
 

paper clutter

— Papierkram; Papierchaos
 

household clutter

— Haushaltsgerümpel; Unordnung im Haus
 

digital clutter

— digitales Chaos; Datenmüll
 

a clutter of items

— ein Haufen Sachen; Ansammlung von Kram

Partizip/Adjektiv, Bedeutung vollgestellt


 

cluttered desk

— überladener Schreibtisch; zugestellter Schreibtisch
 

cluttered room

— vollgestopftes Zimmer; zugestelltes Zimmer
 

cluttered interface

— überladene Benutzeroberfläche; überfrachtetes Interface
 

cluttered schedule

— vollgepackter Terminkalender; überfüllter Zeitplan

Verb, Bedeutung vollstellen


 

to clutter

— vollstellen; zumüllen
 

to clutter up the hallway

— den Flur vollstellen; den Gang zumüllen
 

to clutter the shelves

— die Regale vollstopfen; Regale mit Kram füllen
 

to clutter someone's inbox

— jemandes Postfach zumüllen; die E-Mail-Flut vermehren

Design, visuelles Rauschen oder Marketing


 

visual clutter

— visuelles Rauschen; visuelle Überfrachtung
 

free of clutter

— frei von Überflüssigem; ohne visuelles Rauschen
 

reduce clutter

— visuelles Rauschen reduzieren; Überfrachtung vermeiden
 

cut through the clutter

— sich vom Werberauschen abheben; aus der Informationsflut herausstechen

mentale oder emotionale Bedeutung


 

mental clutter

— Gedankenchaos; geistiges Durcheinander
 

emotional clutter

— emotionaler Ballast; Gefühls-Chaos
 

declutter your mind

— den Kopf freibekommen; geistig entrümpeln
 

clear mental clutter

— mentales Chaos beseitigen; den Kopf von störenden Gedanken befreien

Handlungen und feste Wendungen


 

clear the clutter

— das Chaos beseitigen; aufräumen
 

get rid of clutter

— den Kram loswerden; Unordnung beseitigen
 

pile up clutter

— Kram anhäufen; Unordnung ansammeln
 

organize to avoid clutter

— organisieren, um Chaos zu vermeiden; Ordnung schaffen gegen Unordnung