Übersetzung close von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

close

': schließen, in der Nähe, nah, dicht, eng
Lautschrift: [kləʊs]

Wörterbucheintrag

verb

  1. schließen (closing)
  2. schlie
  3. verschließen
  4. abschließen
  5. sperren
  6. zumachen
  7. sich schließen
  8. versperren
  9. löschen
  10. zufallen

noun

  1. nah (nearby, tight)
  2. eng
  3. he f (proximity)
  4. Abschluss
  5. Ende
  6. Ausgang

adverb

  1. in der Nähe
  2. dicht

adjective

  1. knapp
  2. genau
  3. schwül
  4. stickig
  5. familiär
  6. drückend
  7. dick
  8. vertraut
  9. zugeknöpft
  10. gespannt

Beispiele

Handlung, Schließen


 

close the door

— die Tür schließen
 

close the window

— das Fenster schließen
 

close the lid

— den Deckel schließen
 

close the book

— das Buch schließen; die Diskussion abschließen
 

close the file

— die Datei schließen
 

close up

— das Geschäft schließen; zumachen (von Lokalen)
 

close off

— absperren; einen Bereich abriegeln

Einstellung der Tätigkeit, Geschäft oder Finanzen


 

close down

— schließen; den Betrieb einstellen
 

close a branch

— eine Filiale schließen
 

close an account

— ein Konto schließen
 

close a business

— ein Geschäft schließen; ein Unternehmen liquidieren
 

close a deal

— einen Deal abschließen; ein Geschäft abschließen
 

close out

— ausverkaufen; abmelden

Nähe, Distanz oder Position in der Nähe


 

close to

— nahe bei; in der Nähe von
 

close by

— in der Nähe
 

come close to

— sich nähern; fast (etwas tun)
 

get close

— näher kommen; sich annähern
 

be close

— in der Nähe sein; nahestehen (von Menschen)

Emotionale Nähe, Beziehungen


 

close friend

— enger Freund
 

close family

— enge Familie
 

be close with someone

— jemandem nahestehen
 

close relationship

— engen Beziehung; intensive Beziehung
 

close-knit family

— eng verbundene Familie; harmonische Familie

Knapper Spielraum, Gefahr, Beinahe-Vorfall


 

close call

— gefährlicher Moment; Beinahe-Unfall
 

close shave

— knappe Rettung; Beinahe-Misserfolg
 

close contest

— harter Wettkampf; erbitterter Wettbewerb
 

come close to disaster

— einer Katastrophe nahekommen; fast eine Katastrophe

Aufmerksamkeit, Verhalten, Strategie


 

close attention

— genaue Aufmerksamkeit
 

close ranks

— die Reihen schließen; sich zusammenschließen
 

close-mouthed

— schweigsam; verschwiegen
 

close to the vest

— seine Absichten nicht offenbaren; Informationen für sich behalten