Übersetzung cliche von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

cliche

': Klischee, Schablone, Klischeevorstellung, Plattheit
Lautschrift: [ˈkliːʃeɪ]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Klischee n (clich)
  2. Schablone
  3. Klischeevorstellung
  4. Plattheit

Beispiele

Bewertende Beschreibungen oder Definitionen


 

a tired cliche

— eine abgedroschene Floskel; ein abgenutztes Klischee
 

an overused cliche

— ein überstrapaziertes Klischee; eine abgedroschene Phrase
 

a stale cliche

— ein abgestandenes Klischee; ein Klischee, das seine Neuheit verloren hat
 

a familiar cliche

— ein vertrautes Klischee; ein bekanntes Klischee
 

a tired old cliche

— ein abgenutztes altes Klischee; eine abgedroschene alte Phrase

Kombinationen mit Nomen oder Phrasen


 

cliche phrase

— Klischeephrase; schablonenhafte Phrase
 

cliche response

— klischeehafte Antwort; Standardantwort
 

cliche image

— klischeehaftes Bild; abgedroschenes Bild
 

a story full of cliches

— eine Geschichte voller Klischees; eine Geschichte, die von abgedroschenen Mitteln wimmelt
 

a plot full of cliches

— eine Handlung voller Klischees; eine Handlung, die von abgedroschenen Motiven gesättigt ist

Verbkonstruktionen oder Handlungsausdrücke


 

fall back on a cliche

— auf ein Klischee zurückgreifen; eine abgedroschene Formel verwenden
 

resort to cliche

— zum Klischee greifen; auf eine banale Wendung zurückgreifen
 

avoid cliche

— Klischees vermeiden; Abgedroschenes vermeiden
 

subvert the cliche

— das Klischee unterlaufen; das Stereotyp umdeuten
 

embrace the cliche

— das Klischee annehmen; bewusst abgedroschene Mittel einsetzen
 

become a cliche

— zum Klischee werden; zur abgedroschenen Wendung werden

Idiome oder kontextuelle Ausdrücke


 

it's such a cliche

— so ein Klischee; das ist eine abgedroschene Floskel
 

as cliche as it gets

— klischeehafter geht es nicht; so abgedroschen wie möglich
 

nothing but a cliche

— nichts als ein Klischee; bloß eine abgedroschene Wendung
 

by now a cliche

— inzwischen ein Klischee; mittlerweile ein Klischee
 

to call something a cliche

— etwas ein Klischee nennen; etwas der Banalität bezichtigen