Übersetzung cleave von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

cleave

': spalten, abtrennen, durchschneiden, durchhauen
Lautschrift: [kliːv]

Wörterbucheintrag

verb

  1. gespalten
  2. spalten
  3. abtrennen
  4. durchschneiden
  5. durchhauen

Beispiele

Spalten, Zerteilen oder Zerhauen


 

cleave in two

— in zwei spalten
 

cleave something in half

— etwas in der Mitte durchschneiden; etwas in zwei Hälften spalten
 

cleave the log

— den Scheit spalten
 

cleave the wood

— das Holz spalten; Holz hacken
 

cleave open

— aufspalten; aufreißen

Festhalten, Treubleiben oder Anhaften


 

cleave to tradition

— der Tradition treu bleiben; an der Tradition festhalten
 

cleave to beliefs

— an Überzeugungen festhalten; seinen Überzeugungen treu bleiben
 

cleave to someone

— jemandem treu bleiben; jemandem ergeben sein
 

cleave unto

— treu bleiben; festhalten; anhangen (veraltet)

Sich durchkämpfen, einen Weg bahnen oder durchbrechen


 

cleave a path through the crowd

— sich einen Weg durch die Menge bahnen; sich durch die Menge drängen; sich durch die Menge kämpfen
 

cleave through the forest

— sich einen Weg durch den Wald bahnen; sich einen Weg durch den Wald schlagen
 

cleave the silence

— die Stille durchbrechen; die Stille zerreißen
 

cleave the air

— die Luft durchschneiden; die Luft zerreißen