Übersetzung clean up von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

clean up

': aufräumen, vernichtend schlagen
Lautschrift: [kliːn ʌp]

Wörterbucheintrag

verb

  1. Aufräumen n
  2. bereinigen
  3. aufzuräumen
  4. vernichtend schlagen

Beispiele

Aufräumen, Ordnung schaffen


 

clean up the room

— das Zimmer aufräumen
 

clean up the kitchen

— die Küche aufräumen
 

clean up the house

— das Haus aufräumen; das Haus in Ordnung bringen
 

clean up the table

— den Tisch abräumen
 

clean up the mess

— die Unordnung beseitigen; den Dreck wegräumen
 

clean up after yourself

— hinter sich aufräumen; nach sich aufräumen

Beseitigung von Verschüttungen oder Reinigung von Verunreinigungen


 

clean up the spill

— die Verschüttung beseitigen; die ausgelaufene Flüssigkeit aufwischen
 

clean up the oil spill

— die Ölverschmutzung beseitigen; die Ölpest bekämpfen
 

clean up contamination

— die Verunreinigung beseitigen; die Kontamination reinigen
 

clean up hazardous waste

— gefährlichen Abfall entsorgen; gefährliche Abfälle beseitigen

Bereinigung von Daten, Computer oder Code


 

clean up your files

— seine Dateien ordnen; seine Dateien bereinigen
 

clean up the system

— das System bereinigen; das System säubern
 

clean up malware

— Schadsoftware entfernen; Malware beseitigen
 

clean up the registry

— die Registry bereinigen
 

clean up the code

— den Code bereinigen; den Code in Ordnung bringen
 

clean up the database

— die Datenbank bereinigen; die Datenbank optimieren

Verbesserung des Verhaltens oder des Äußeren


 

clean up your act

— sich bessern; sich zusammenreißen
 

clean up well

— sich gut machen; sich herausputzen
 

clean yourself up

— sich waschen und frisch machen; sich in Ordnung bringen
 

clean someone up

— jemanden herrichten; jemanden säubern

Gewinn oder großer Sieg


 

clean up at the poker table

— beim Pokern abräumen; einen großen Gewinn am Pokertisch erzielen
 

clean up at the box office

— an der Kinokasse abräumen; einen Kassenschlager landen
 

clean up financially

— finanziell absahnen; sein finanzielles Polster aufbessern
 

clean up the competition

— die Konkurrenz vernichtend schlagen; die Konkurrenz deklassieren

Reinigungsaktion, Einsatzkräfte und Kosten


 

clean-up operation

— Reinigungsaktion; Aufräumarbeiten
 

clean-up crew

— Reinigungskolonne; Aufräumtrupp
 

clean-up costs

— Reinigungskosten; Kosten der Schadensbeseitigung