Übersetzung clash von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

clash

': Zusammenstoß, kollidieren, Konflikt, Zusammenprall, Auseinandersetzung
Lautschrift: [klæʃ]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Zusammenstoß m (collision)
  2. Auseinandersetzung f (confrontation)
  3. Zusammenprall m
  4. Konflikt
  5. Überschneidung
  6. Kollision
  7. Unvereinbarkeit
  8. Gerassel
  9. Disharmonie
  10. Verschluss

verb

  1. kollidieren
  2. aufeinander prallen
  3. zusammenstoßen
  4. klirren
  5. zusammenprallen
  6. aufeinander stoßen
  7. disharmonieren
  8. zusammenschlagen
  9. sich überschneiden
  10. sich beißen

Beispiele

Verb, Konflikt oder Auseinandersetzung


 

clash with authority

— mit Autoritäten aneinandergeraten; mit Autoritäten in Konflikt geraten
 

clash with colleagues

— sich mit Kollegen streiten; mit Kollegen aneinandergeraten
 

clash over policy

— sich über die Politik streiten; wegen der Politik in Konflikt geraten
 

clash publicly

— sich öffentlich streiten; in einen öffentlichen Streit geraten
 

clash violently

— gewaltsam zusammenstoßen; in eine gewaltsame Auseinandersetzung geraten

Verb, Geräusch oder Zusammenprall von Gegenständen


 

clash swords

— Schwerter kreuzen; mit den Klingen aneinanderschlagen
 

clash cymbals

— Becken anschlagen; Becken gegeneinanderschlagen
 

metal objects clash

— Metallgegenstände klirren aneinander; Metall auf Metall schlägt
 

a loud clash

— ein lautes Krachen; ein lauter Schlag

Substantiv, Zusammenstoß oder Konflikt


 

clash of cultures

— Kulturkonflikt; Zusammenprall der Kulturen
 

clash of opinions

— Meinungsverschiedenheit; Zusammenprall der Meinungen
 

clash between protesters and police

— Zusammenstoß zwischen Demonstranten und Polizei; Auseinandersetzungen zwischen Demonstranten und Polizei
 

clash of generations

— Generationenkonflikt; Konflikt zwischen den Generationen

Substantiv, Geräusch oder Effekt


 

clash of cymbals

— Beckenschlag; Geklirr von Becken
 

clash of swords

— Schwerterklirren; Zusammenprall von Schwertern
 

sonic clash

— Schallkonflikt; scharfer Soundeffekt

Farben, Kleidung oder Stil


 

clashing colors

— unpassende Farben; widersprüchliche Farben
 

clash of patterns

— nicht harmonierende Muster; Musterkonflikt
 

clashing styles

— unvereinbare Stile; stark kontrastierende Stile

Sport, Show oder hochkarätige Ereignisse


 

clash between rivals

— Aufeinandertreffen von Rivalen; Duell zwischen Rivalen
 

high‑profile clash

— hochkarätiges Aufeinandertreffen; medienwirksamer Zusammenstoß
 

clash of titans

— Gigantentreffen; Kampf der Giganten