Übersetzung claim von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

claim

': Anspruch, behaupten, Forderung, Behauptung, beanspruchen
Lautschrift: [kleɪm]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Anspruch m (demand, allegation)
  2. Forderung f
  3. Behauptung f
  4. Antrag
  5. Beanspruchung

verb

  1. behaupten (say, need, argue)
  2. beanspruchen
  3. geltend
  4. Claim m
  5. fordern
  6. beantragen
  7. in Anspruch nehmen
  8. reklamieren
  9. abholen
  10. Schadenersatz verlangen

Beispiele

Aussage oder Behauptung


 

claim that

— behaupten
 

claim responsibility

— die Verantwortung übernehmen
 

claim to be

— behaupten, zu sein; vorgeben, zu sein
 

claim innocence

— seine Unschuld beteuern
 

claim credit

— das Verdienst für sich beanspruchen

Forderung oder Anspruch


 

make a claim

— einen Anspruch geltend machen
 

file a claim

— einen Anspruch anmelden; Klage einreichen
 

insurance claim

— Versicherungsanspruch
 

claim for damages

— Schadensersatzforderung
 

lodge a claim

— einen Anspruch anmelden; Beschwerde einlegen

Rechtliche Forderung oder Klage


 

assert a claim

— einen Anspruch geltend machen
 

withdraw a claim

— einen Anspruch zurückziehen
 

establish a claim

— einen Anspruch begründen
 

rightful claim

— rechtmäßiger Anspruch
 

competing claim

— konkurrierender Anspruch; widerstreitende Forderung

Werbliche oder wissenschaftliche Behauptung


 

product claim

— Produktbehauptung
 

false claim

— falsche Behauptung
 

unsubstantiated claim

— unbelegte Behauptung
 

scientific claim

— wissenschaftliche Behauptung
 

marketing claim

— Marketingbehauptung

Redewendungen oder feste Ausdrücke


 

lay claim to

— Anspruch erheben auf; beanspruchen
 

stake a claim

— einen Anspruch abstecken; Besitz beanspruchen
 

claim to fame

— Ruhmestitel; Grund für Bekanntheit