Übersetzung chuckle von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

chuckle

': jauchzen
Lautschrift: [ʧʌkl]

Wörterbucheintrag

verb

  1. kichern (giggle)
  2. jauchzen

noun

  1. Glucksen n
  2. schmunzeln n
  3. leisen

Beispiele

Wirkung, Geräusch


 

chuckle softly

— leise kichern
 

let out a chuckle

— ein leises Kichern von sich geben
 

suppress a chuckle

— ein Kichern unterdrücken
 

give a small chuckle

— ein kleines Kichern von sich geben
 

burst into a chuckle

— in ein Kichern ausbrechen

Art, Tonfall des Lachens


 

a nervous chuckle

— ein nervöses Kichern
 

a polite chuckle

— ein höfliches Kichern
 

a muffled chuckle

— ein gedämpftes Kichern
 

a stifled chuckle

— ein unterdrücktes Kichern
 

a cynical chuckle

— ein zynisches Kichern

Richtung, Reaktion oder Grund


 

chuckle at something

— über etwas kichern
 

chuckle to oneself

— in sich hinein kichern
 

chuckle with delight

— vor Vergnügen kichern
 

chuckle with amusement

— vor Belustigung kichern
 

chuckle in disbelief

— ungläubig kichern
 

chuckle in spite of oneself

— gegen seinen Willen kichern

Kontext, Situation oder Haltung


 

chuckle of recognition

— ein wiedererkennendes Kichern
 

chuckle of relief

— ein erleichtertes Kichern
 

chuckle of appreciation

— ein anerkennendes Kichern
 

chuckle under one’s breath

— unterdrücktes Kichern
 

barely audible chuckle

— kaum hörbares Kichern
 

followed by a chuckle

— gefolgt von einem Kichern