Übersetzung chide von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

chide

': schelten
Lautschrift: [ʧaɪd]

Wörterbucheintrag

verb (chid, chid/chidden)

  1. schelten

Beispiele

Zurechtweisen, Vorwürfe machen


 

chide someone

— jemanden schelten; jemanden tadeln
 

chide a child

— ein Kind schelten; ein Kind tadeln
 

chide him for lying

— ihn wegen einer Lüge schelten; ihn wegen einer Lüge tadeln
 

chide the employees for tardiness

— die Angestellten wegen Verspätung schelten; die Angestellten wegen Verspätung tadeln

Sanfter Tadel, Ermahnung


 

gently chide someone

— jemanden sanft tadeln; jemanden sanft schelten
 

chide kindly

— freundlich tadeln; eine sanfte Ermahnung aussprechen
 

chide with a warning

— mit einer Warnung tadeln; mit einer Warnung schelten

Selbstvorwürfe, Selbsttadel


 

chide oneself

— sich selbst schelten; sich selbst tadeln
 

chide oneself for the mistake

— sich selbst für den Fehler schelten; sich selbst für den Fehler tadeln
 

chide oneself into action

— sich selbst durch Vorwürfe zum Handeln antreiben; sich selbst durch Vorwürfe zur Tat bewegen

Einfluss auf das Verhalten, zum Aufhören oder Ändern bewegen


 

chide someone into silence

— jemanden durch Vorwürfe zum Schweigen bringen; jemanden mit Vorwürfen mundtot machen
 

chide someone into obedience

— jemanden durch Vorwürfe zum Gehorsam bringen; mit Vorwürfen Gehorsam erzwingen
 

chide someone out of bad habits

— jemandem durch Vorwürfe schlechte Gewohnheiten abgewöhnen; jemanden mit Vorwürfen von schlechten Gewohnheiten abbringen