Übersetzung chew up von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

chew up

': zerkauen
Lautschrift: [ʧuː ʌp]

Beispiele

Physisches Zerkauen oder Beschädigen mit den Zähnen


 

chew up a bone

— einen Knochen zerkauen; einen Knochen zermalmen
 

chew up a shoe

— einen Schuh zernagen; einen Schuh ruinieren
 

chew up a pencil

— einen Bleistift zerkauen; einen Bleistift mit den Zähnen zerbrechen
 

chew up my homework

— meine Hausaufgaben auffressen; meine Hausaufgaben ruinieren

Zerstören oder Beschädigen durch mechanische Einwirkung


 

chew up the engine

— den Motor beschädigen; den Motor zerstören
 

chew up the machinery

— die Maschine ruinieren; die Anlage außer Betrieb setzen
 

chew up the tires

— die Reifen abnutzen; die Reifen beschädigen
 

chew up the road

— die Straße zerstören; die Straße unbefahrbar machen

Zeit oder Ressourcen verbrauchen


 

chew up time

— Zeit in Anspruch nehmen; Zeit verschlingen; viel Zeit beanspruchen
 

chew up bandwidth

— Bandbreite auffressen; Bandbreite verbrauchen
 

chew up the budget

— das Budget auffressen; das Budget verschlingen; das Budget aufbrauchen
 

chew up resources

— Ressourcen verbrauchen; Ressourcen erschöpfen

Jemanden scharf kritisieren oder emotional fertigmachen


 

chew someone up

— jemanden fertigmachen; jemanden scharf kritisieren; jemanden moralisch brechen
 

chew him up at the meeting

— ihn in der Besprechung zerreißen; ihn in der Besprechung auseinandernehmen
 

chew her up and spit her out

— sie fertigmachen und wegwerfen; sie zerstören und fallen lassen; sie brechen und wegwerfen

Übertreiben oder theatralisch agieren


 

chew up the scenery

— overact; übertrieben spielen; theatralisch auftreten
 

chew up the scene

— die Szene an sich reißen; zu auffällig spielen

Strecke zurücklegen, etwas schnell abnutzen


 

chew up the miles

— viele Meilen zurücklegen; eine große Strecke fahren
 

chew up the road trip

— die Autofahrt aufreiben; viel auf der Reise fahren