Übersetzung catching von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

catching

': ansteckend
Lautschrift: [ˈkæʧɪŋ]

Wörterbucheintrag

adjective

  1. Fang m
  2. ansteckend

Beispiele

Physische Handlung, fangen


 

catching a ball

— einen Ball fangen
 

catching a fish

— einen Fisch fangen
 

catching a bus

— einen Bus erwischen; in den Bus steigen
 

catching a thief

— einen Dieb fangen
 

catching someone red-handed

— jemanden auf frischer Tat ertappen

Krankheit, sich anstecken oder einfangen


 

catching a cold

— sich eine Erkältung holen; sich erkälten
 

catching the flu

— sich mit Grippe anstecken; an Grippe erkranken
 

catching an infection

— sich eine Infektion einfangen; sich mit einer Infektion anstecken
 

catching a virus

— sich mit einem Virus anstecken

Anziehend, eingängig oder einprägsam


 

a catching tune

— eine eingängige Melodie; eine mitreißende Melodie
 

a catching chorus

— ein eingängiger Refrain; ein hängenbleibender Refrain
 

a catching slogan

— ein einprägsamer Slogan; ein knackiger Slogan
 

a catching smile

— ein gewinnendes Lächeln; ein ansteckendes Lächeln

Aufmerksamkeit erregen, ins Auge fallen


 

catching someone's eye

— jemandes Blick auf sich ziehen; jemandem ins Auge fallen
 

catching attention

— Aufmerksamkeit erregen; Aufmerksamkeit gewinnen
 

catching the public's attention

— die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit erregen; öffentliches Interesse wecken

Populär werden oder verstehen


 

catching on

— Anklang finden; kapieren
 

catching on quickly

— schnell Anklang finden; schnell kapieren
 

catching on to the idea

— die Idee verstehen; die Idee begreifen

Einholen, nachholen oder treffen


 

catching up with work

— Arbeit nachholen
 

catching up on sleep

— Schlaf nachholen; Schlafdefizit ausgleichen
 

catching up with friends

— sich mit Freunden treffen; sich mit Freunden austauschen

Aufflammen, sich schnell verbreiten oder erfassen


 

catching fire

— Feuer fangen; sich entzünden; sich schnell ausbreiten
 

catching on like wildfire

— sich wie ein Lauffeuer verbreiten; rasant populär werden