Übersetzung catch von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

catch

': fangen, Fang, Haken, Verschluss, erwischen
Lautschrift: [ˈkætʃ]

Wörterbucheintrag

verb (caught, caught)

  1. fangen (trap, nab)
  2. erwischen
  3. Fang m
  4. ertappen
  5. verfangen
  6. aufholen (catch up)
  7. aufzuholen
  8. nehmen
  9. holen
  10. auffangen

noun

  1. Haken
  2. Verschluss
  3. Klinke
  4. Falle
  5. Beute
  6. Partie
  7. Zug
  8. Fischzug
  9. Stocken
  10. Befestigung

Beispiele

Physisches Fangen, Ergreifen


 

catch a ball

— einen Ball fangen
 

catch a fish

— einen Fisch fangen
 

catch a butterfly

— einen Schmetterling fangen
 

catch someone by the arm

— jemanden am Arm packen; jemanden am Arm ergreifen

Ansteckung, Krankheit


 

catch a cold

— sich erkälten; eine Erkältung bekommen
 

catch the flu

— sich mit Grippe anstecken
 

catch an infection

— sich eine Infektion holen; eine Infektion bekommen

Verkehrsmittel erreichen, rechtzeitig kommen


 

catch a bus

— einen Bus bekommen; den Bus erreichen
 

catch the last train

— den letzten Zug erwischen; den letzten Zug erreichen
 

catch a flight

— einen Flug erreichen; einen Flug bekommen

Sehen, Bemerken


 

catch sight of

— erblicken; sehen
 

catch a glimpse

— einen flüchtigen Blick erhaschen; kurz sehen
 

catch someone's eye

— jemandes Aufmerksamkeit erregen; jemandem ins Auge fallen

Verstehen, Erfassen


 

catch on

— kapieren; verstehen
 

catch someone's meaning

— jemandes Meinung verstehen; den Sinn erfassen

Einholen, Aufholen


 

catch up

— aufholen; einholen
 

catch up with

— einholen; aufholen
 

catch up on work

— Arbeit nachholen; im Arbeitspensum aufholen

Ertappen, Auf frischer Tat ertappen


 

catch someone doing something

— jemanden bei etwas ertappen; jemanden auf frischer Tat ertappen
 

catch someone red-handed

— jemanden auf frischer Tat ertappen

Redewendungen und Ausdrücke


 

catch fire

— Feuer fangen; in Brand geraten
 

there's a catch

— da ist ein Haken; da ist ein Trick
 

catch-22

— Zwickmühle; ausweglose Situation
 

catch one's breath

— Atem holen; verschnaufen