Übersetzung case von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

case

': Fall, Hülle, Kasten, Etui, Gehäuse
Lautschrift: [keɪs]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Fall m (event)
  2. Hülle
  3. Kasten
  4. Etui
  5. Gehäuse
  6. Tasche
  7. Sache
  8. Koffer
  9. Angelegenheit
  10. Argument

Beispiele

Behälter, Etui


 

phone case

— Handyhülle
 

protective case

— Schutzhülle; Schutzetui
 

carrying case

— Transportkoffer; Tragetasche
 

display case

— Vitrine; Ausstellungsetui
 

pencil case

— Federpennal; Mäppchen; Kosmetiktasche
 

glasses case

— Brillenetui

Strafrechtlicher Fall, Gerichtsfall


 

criminal case

— Strafsache
 

civil case

— Zivilsache
 

court case

— Gerichtsfall; juristischer Fall
 

murder case

— Mordfall
 

open a case

— ein Verfahren einleiten; einen Fall eröffnen
 

close the case

— den Fall abschließen; das Verfahren einstellen
 

case dismissed

— Fall abgewiesen; Klage abgewiesen
 

case pending

— anhängiger Fall; schwebendes Verfahren
 

case law

— Fallrecht; Präzedenzrecht; Rechtsprechung

Medizin, Krankheitsfälle


 

medical case

— medizinischer Fall; Krankheitsfall
 

confirmed case

— bestätigter Fall
 

suspected case

— Verdachtsfall; mutmaßlicher Fall
 

severe case

— schwerer Fall; schwerer Verlauf
 

mild case

— leichter Fall; milder Verlauf
 

case fatality rate

— Letalitätsrate; Sterblichkeitsrate

Ausdrücke mit Bedingung, Situationen


 

in case

— für den Fall; falls
 

just in case

— für alle Fälle; sicherheitshalber
 

in case of

— im Falle von; bei
 

in case of emergency

— im Notfall

Argumente, Beispiele, Begründungen


 

make a case for

— Argumente vorbringen für; plädieren für
 

the case for

— die Argumente für; die Gründe für
 

the case against

— die Argumente gegen; die Gründe gegen
 

case in point

— ein treffendes Beispiel; ein Paradebeispiel

Technische und Test-Szenarien


 

test case

— Testfall
 

use case

— Anwendungsfall; Nutzungsszenario
 

edge case

— Grenzfall; extremer Fall
 

corner case

— seltener Grenzfall; Randfall

Dokumente, Akten, Fallmanagement


 

case file

— Fallakte; Dossier; Akte
 

case number

— Aktenzeichen; Fallnummer
 

case manager

— Fallmanager; Sachbearbeiter
 

case worker

— Sozialarbeiter; Betreuer

Grammatik, Fälle


 

grammatical case

— grammatischer Fall; Kasus
 

nominative case

— Nominativ; erster Fall
 

accusative case

— Akkusativ; vierter Fall
 

genitive case

— Genitiv; zweiter Fall

Idiome und sonstige Ausdrücke


 

in any case

— auf jeden Fall; jedenfalls
 

not the case

— nicht der Fall sein; das Gegenteil ist der Fall
 

case closed

— Fall erledigt; Sache erledigt
 

case by case

— von Fall zu Fall; einzelfallbezogen
 

case study

— Fallstudie; Fallbeispiel