Übersetzung carve von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

carve

': schnitzen, schneiden, meißeln, ritzen, hauen
Lautschrift: [kɑːv]

Wörterbucheintrag

verb

  1. schnitzen (sculpt)
  2. hauen (hew)
  3. schneiden
  4. meißeln
  5. ritzen
  6. tranchieren
  7. einschneiden
  8. behauen
  9. kerben
  10. aufschneiden

Beispiele

Physisches Schnitzen oder Formen


 

carve wood

— Holz schnitzen
 

carve stone

— Stein meißeln; Stein hauen
 

carve a statue

— eine Statue schnitzen; eine Statue hauen
 

carve a sculpture

— eine Skulptur schnitzen; eine Skulptur meißeln
 

carve a turkey

— einen Truthahn aufschneiden; einen Truthahn tranchieren
 

carve the roast

— den Braten aufschneiden

Gravur oder Inschrift


 

carve initials into a tree

— Initialen in einen Baum ritzen; Initialen in einen Baum schnitzen
 

carve a name into the rock

— einen Namen in den Fels meißeln; einen Namen in den Fels ritzen
 

carve a pattern into the wood

— ein Muster ins Holz schnitzen; ein Muster ins Holz ritzen

Übertragene Bedeutung: Schaffen oder Einrichten


 

carve out a niche

— sich eine Nische schaffen; sich eine Nische erobern
 

carve out a career

— sich eine Karriere aufbauen; Karriere machen
 

carve out a living

— sich seinen Lebensunterhalt verdienen; für seinen Lebensunterhalt sorgen
 

carve out time

— sich Zeit freischaufeln; sich Zeit nehmen

Aufteilung oder Verteilung


 

carve up the territory

— das Gebiet aufteilen; das Territorium aufteilen
 

carve up the cake

— den Kuchen anschneiden; den Kuchen aufteilen
 

carve up the inheritance

— das Erbe aufteilen; das Erbe teilen

Aggression, Angriff oder scharfe Kritik


 

carve someone up

— jemanden auseinandernehmen; jemanden scharf kritisieren; jemanden aufschlitzen
 

carve someone open

— jemanden aufschlitzen; jemanden aufschneiden

Redewendungen und feste Ausdrücke


 

carve your initials

— seine Initialen ritzen; seine Initialen schnitzen
 

carve your name in history

— seinen Namen in die Geschichte einschreiben; seinen Namen in der Geschichte verewigen
 

carve a path

— einen Weg bahnen; einen Weg freischlagen