Übersetzung carry von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

carry

': tragen, führen, transportieren, befördern, bringen
Lautschrift: [ˈkærɪ]

Wörterbucheintrag

verb

  1. tragen (be, perform)
  2. durchführen
  3. durchzuführen
  4. führen
  5. transportieren
  6. befördern
  7. bringen
  8. übertragen
  9. fahren
  10. leiten

noun

  1. Durchführung f (perform)
  2. Carry m

Beispiele

Physisches Tragen


 

carry a bag

— eine Tasche tragen; eine Tasche mit sich führen
 

carry groceries

— Einkäufe tragen; Lebensmittel bringen
 

carry a child

— ein Kind tragen; ein Kind auf dem Arm halten
 

carry a heavy load

— eine schwere Last tragen; eine schwere Last schleppen
 

carry the box

— die Kiste tragen; die Kiste transportieren

Fortführung, Beibehaltung von Handlungen


 

carry on

— weitermachen; sich aufführen
 

carry on with the project

— mit dem Projekt weitermachen; am Projekt weiterarbeiten
 

carry forward

— vortragen; auf die nächste Periode übertragen
 

carry over

— übertragen; auf einen anderen Zeitraum verschieben

Durchführung, Ausführung


 

carry out

— durchführen; ausführen
 

carry through

— zu Ende bringen; trotz Schwierigkeiten durchziehen
 

carry off

— erfolgreich bewältigen; wegtragen; die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
 

carry the plan into effect

— den Plan in die Tat umsetzen; den Plan verwirklichen

Übermittlung, Transport, Verbreitung


 

carry a message

— eine Nachricht überbringen; eine Botschaft ausrichten
 

carry news

— Neuigkeiten verbreiten; Nachrichten übermitteln
 

carry disease

— Krankheit übertragen; eine Krankheit verbreiten
 

carry passengers

— Fahrgäste befördern; Personen transportieren

Redewendungen, Bewertungen, Emotionen


 

carry weight

— Gewicht haben; von Bedeutung sein
 

carry a tune

— eine Melodie halten; einen Ton treffen
 

carry a grudge

— einen Groll hegen; einen Groll mit sich tragen
 

carry the day

— den Sieg davontragen; den Tag gewinnen

Medizin, Schwangerschaft


 

carry a baby

— ein Kind austragen; schwanger sein
 

carry an infection

— eine Infektion übertragen; Träger einer Infektion sein

Waffen, Sicherheit


 

carry a gun

— eine Waffe tragen; eine Schusswaffe bei sich haben
 

carry a knife

— ein Messer tragen; ein Messer bei sich führen

Rechtliches, Verwaltung, Abstimmung


 

carry a motion

— einen Antrag annehmen; für einen Antrag stimmen
 

carry the vote

— die Abstimmung gewinnen; die Stimmenmehrheit erhalten