Übersetzung caress von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

caress

': streicheln, Liebkosung, liebkosen, Zärtlichkeit, umschmeicheln
Lautschrift: [kəˈres]

Wörterbucheintrag

verb

  1. streicheln (fondle)
  2. liebkosen
  3. umschmeicheln
  4. kosen

noun

  1. Liebkosung f
  2. Zärtlichkeit

Beispiele

Körperliche Berührung oder Zärtlichkeit


 

caress her cheek

— ihre Wange streicheln
 

caress his hair

— sein Haar streicheln
 

caress the baby's head

— den Kopf des Babys streicheln
 

caress a lover's hand

— die Hand des Geliebten/der Geliebten streicheln
 

caress someone's face

— jemandes Gesicht streicheln

Sanfte Berührung der Natur oder Umgebung


 

caress of the breeze

— sanfte Brise
 

caress of sunlight

— warme Sonnenstrahlen
 

the caress of the wind on her face

— der Wind, der ihr übers Gesicht streicht
 

caress the leaves

— die Blätter sanft berühren

Sanfte Handlung an Gegenständen oder Instrumenten


 

caress the strings

— die Saiten streicheln
 

caress the keys

— die Tasten liebkosen
 

caress the woodwork

— das Holz streicheln
 

caress the instrument

— das Instrument liebevoll berühren

Substantive, Beschreibungen oder poetische Verwendungen


 

a gentle caress

— eine sanfte Liebkosung
 

a lover's caress

— die Zärtlichkeit eines Liebenden
 

the caress of memory

— die Berührung der Erinnerung
 

the caress of sound

— das Streicheln des Klangs
 

caress an idea

— eine Idee liebkosen