Übersetzung capsize von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

capsize

': kentern, zum Kentern bringen
Lautschrift: [kæpˈsaɪz]

Wörterbucheintrag

verb

  1. Kentern
  2. Kenterung f
  3. zum Kentern bringen

Beispiele

Physikalische Bedeutung, wörtlich


 

capsize a boat

— ein Boot zum Kentern bringen
 

capsize the kayak

— den Kajak zum Kentern bringen
 

the boat capsized

— das Boot kenterte
 

capsize in rough seas

— bei rauer See kentern
 

capsize a small vessel

— ein kleines Schiff zum Kentern bringen
 

almost capsized

— beinahe gekentert

Passivzustand, Ergebnis


 

be capsized

— gekentert sein; kentern
 

a capsized ship

— ein gekentertes Schiff
 

capsized boat

— gekentertes Boot
 

the capsized vessel

— das gekenterte Schiff

Risiko, Ursachen oder Wahrscheinlichkeit


 

risk of capsizing

— Kentergerfahr; Risiko zu kentern
 

likely to capsize

— kentergefährdet; wird wahrscheinlich kentern
 

prone to capsize

— kenteranfällig; kentergefährdet
 

cause to capsize

— zum Kentern bringen; Kentern verursachen

Übertragene Bedeutung, Metapher


 

capsize their plans

— ihre Pläne durchkreuzen; ihre Pläne zunichtemachen
 

the scandal capsized the government

— der Skandal brachte die Regierung zu Fall
 

capsize the deal

— das Geschäft platzen lassen; den Deal zum Scheitern bringen
 

capsize the economy

— die Wirtschaft ruinieren; die Wirtschaft zum Einsturz bringen

Kentern; Kentern


 

capsizing

— Kenterung; Kentern
 

capsizing incident

— Kenterunfall; Kentervorfall
 

after capsizing

— nach dem Kentern; nach der Kenterung