Übersetzung capitulation von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

capitulation

': Kapitulation, Ergebung
Lautschrift: [kəpɪtjʊˈleɪʃn]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Kapitulation f (surrender)
  2. Ergebung

Beispiele

Militär, Armee


 

unconditional capitulation

— bedingungslose Kapitulation
 

capitulation of the garrison

— Kapitulation der Garnison
 

negotiated capitulation

— vereinbarte Kapitulation; Kapitulation durch Verhandlung
 

conditional capitulation

— bedingte Kapitulation; Kapitulation mit Vorbehalten
 

terms of capitulation

— Kapitulationsbedingungen; Kapitulationspunkte
 

formal capitulation document

— offizielles Kapitulationsdokument; Kapitulationsurkunde

Politik, Diplomatie


 

political capitulation

— politische Kapitulation; politisches Zugeständnis
 

capitulation to foreign pressure

— Kapitulation vor ausländischem Druck; Nachgeben unter ausländischem Druck
 

capitulation at the negotiating table

— Kapitulation am Verhandlungstisch; Zugeständnis während der Verhandlungen
 

public capitulation

— öffentliche Kapitulation; öffentliches Eingestehen der Niederlage
 

capitulation of a government

— Kapitulation einer Regierung; Rückzug der Regierung

Recht, Vertrag


 

capitulation clauses

— Kapitulationsklauseln; Kapitulationsartikel
 

capitulation agreement

— Kapitulationsabkommen; Kapitulationsvertrag
 

historic capitulations

— historische Kapitulationen; frühere vertragliche Privilegien
 

capitulations of the Ottoman Empire

— Kapitulationen des Osmanischen Reiches; historische Kapitulationen des Osmanischen Reiches
 

granting capitulation rights

— Gewährung von Kapitulationsrechten; Gewährung von Kapitulationsbedingungen

Übertragene Bedeutung, Zugeständnisse oder persönliches Verhalten


 

moral capitulation

— moralische Kapitulation; sittlicher Verfall
 

capitulation to temptation

— Kapitulation vor der Versuchung; Erliegen der Versuchung
 

capitulation in debate

— Kapitulation in der Debatte; Eingestehen der Niederlage in der Diskussion
 

emotional capitulation

— emotionale Kapitulation; Aufgeben unter dem Einfluss von Emotionen
 

intellectual capitulation

— intellektuelle Kapitulation; Aufgabe von Denkprinzipien

Finanzen, Markt oder Handel


 

market capitulation

— Marktkapitulation; massiver panischer Ausverkauf am Markt
 

investor capitulation

— Anlegerkapitulation; massenhafte Kapitulation von Anlegern
 

capitulation selling

— Kapitulationsverkäufe; Panikverkäufe
 

capitulation bottom

— Kapitulationsboden; Punkt maximaler Panik am Markt