Übersetzung called von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

called

': namens
Lautschrift: [kɔːld]

Wörterbucheintrag

participle

  1. namens m
  2. heißen
  3. sogenannte (so called)
  4. berufen

Beispiele

Benennung, Identifikation


 

be called

— heißen; genannt werden
 

called also

— auch genannt; auch bezeichnet als
 

commonly called

— allgemein genannt; gemeinhin als ... bekannt
 

what's called

— das, was man nennt; sogenannt

Benennung nach, Anrede mit Namen


 

called after

— benannt nach; namens
 

called by name

— beim Namen rufen; mit Namen ansprechen
 

called nicknamed

— genannt; mit Spitznamen

Absage, Beendigung


 

called off

— abgesagt; abgeblasen
 

called off the meeting

— die Besprechung abgesagt; das Treffen abgesagt
 

called off the search

— die Suche abgebrochen; die Suche eingestellt

Telefon, Rückruf, Kontakt


 

called back

— zurückgerufen; zurückrufen (Vergangenheit)
 

called in

— angerufen; hereingerufen; telefonisch angefordert
 

called in sick

— krank gemeldet; sich krank gemeldet
 

called up

— einberufen; angerufen; auf die Bühne gerufen

Aufmerksamkeit erregen, zum Handeln auffordern


 

called upon

— aufgerufen; ersucht
 

called upon to

— aufgefordert zu; gebeten zu
 

called out

— ausgerufen; herausgefordert; öffentlich kritisiert

Kritik, Zweifel, Anklage


 

called into question

— in Frage gestellt; angezweifelt
 

called names

— beschimpft; verbal beleidigt
 

called to account

— zur Rechenschaft gezogen; zur Verantwortung gezogen

Pflichten, Berufung, Rolle


 

called to duty

— zum Dienst gerufen; dienstverpflichtet
 

called the shots

— das Sagen gehabt; den Ton angegeben

Entstehung, Hervorbringung


 

called into being

— ins Leben gerufen; geschaffen
 

called into existence

— hervorgebracht; entstanden