Übersetzung call von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

call

': Anruf, rufen, nennen, Aufruf, anrufen
Lautschrift: [kɔːl]

Wörterbucheintrag

verb

  1. nennen (name, invoke, calling)
  2. rufen
  3. aufrufen
  4. anrufen
  5. bezeichnen
  6. telefonieren
  7. heißen
  8. ausrufen
  9. schreien
  10. ausschreiben

noun

  1. Anruf m (phone, invoke)
  2. Aufruf m
  3. fordern (ask)
  4. Ruf
  5. Gespräch
  6. Forderung
  7. Besuch
  8. Zuruf
  9. Inanspruchnahme
  10. Ansage

Beispiele

Telefonanrufe, Kommunikation


 

phone call

— Telefonanruf
 

make a call

— einen Anruf tätigen
 

take a call

— einen Anruf entgegennehmen
 

missed call

— verpasster Anruf
 

incoming call

— eingehender Anruf
 

outgoing call

— abgehender Anruf
 

conference call

— Konferenzschaltung; Telefonkonferenz
 

video call

— Videoanruf
 

collect call

— R-Gespräch
 

drop a call

— eine Verbindung trennen; ein Gespräch unterbrechen
 

answer the call

— den Anruf beantworten; dem Ruf folgen

Ruf, Aufruf, Zuruf


 

call for

— fordern; aufrufen; rufen
 

call for help

— um Hilfe rufen; um Hilfe bitten
 

call out

— ausrufen; anrufen; herausrufen
 

call someone

— jemanden anrufen; jemanden rufen; jemanden nennen

Absage, Verschiebung


 

call off

— absagen; verschieben; zurückziehen
 

call off the meeting

— das Meeting absagen

Anordnung, Entscheidung, Organisation von Handlungen


 

call a meeting

— eine Besprechung einberufen; eine Sitzung ansetzen
 

call a vote

— eine Abstimmung ansetzen; eine Abstimmung durchführen
 

call the shots

— das Sagen haben; bestimmen
 

call the tune

— den Ton angeben; bestimmen

Benennung, Bezeichnung


 

call something

— etwas nennen; etwas sein lassen
 

call him a hero

— ihn einen Helden nennen
 

call it a day

— Feierabend machen; Schluss machen

Militär, Mobilmachung


 

call up

— einberufen; mobilisieren; zum Dienst einberufen
 

be called up

— eingezogen werden; eine Vorladung erhalten

Herausforderung, Wettstreit, Überprüfung


 

call someone's bluff

— jemanden bloßstellen; jemanden herausfordern
 

call someone out

— jemanden zur Rede stellen; öffentlich kritisieren; zu einem Duell fordern

Herbeirufung von Fachleuten, Berichterstattung


 

call in

— einen Fachmann rufen; auf Abruf kommen; sich melden
 

call in sick

— sich krankmelden
 

call in reinforcements

— Verstärkung anfordern; Ressourcen heranziehen

Finanzen, Handel


 

call option

— Kaufoption
 

margin call

— Margin Call; Nachschussforderung
 

call price

— Rückkaufpreis; Ausübungspreis

Notdienste, Alarm


 

emergency call

— Notruf
 

wake-up call

— Weckruf; Warnsignal