Übersetzung bustle von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

bustle

': Turnüre, Betriebsamkeit, Rummel, Getriebe, Betrieb
Lautschrift: [bʌsl]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Hektik f (hectic)
  2. treiben n
  3. Trubel m
  4. Turnüre
  5. Betriebsamkeit
  6. Rummel
  7. Getriebe
  8. Betrieb
  9. reges Treiben
  10. Belebtheit

verb

  1. eilen

Beispiele

Betriebsamkeit, Trubel


 

bustle and bustle

— Trubel und Hektik; Lärm und Trubel
 

bustle of the city

— Stadttrubel; Straßenlärm und Gewühl
 

bustle of the market

— Marktgetriebe; Treiben auf dem Markt
 

constant bustle

— ständiges Kommen und Gehen; pausenlose Geschäftigkeit
 

general bustle

— allgemeines Durcheinander; allgemeine Hektik

Sich geschäftig bewegen, eilen


 

bustle about

— herumhantieren; hin und her rennen
 

bustle around

— herumwirtschaften; umherrennen
 

bustle into the room

— ins Zimmer rennen; schnell ins Zimmer kommen
 

bustle through the crowd

— sich durch die Menge drängen; eilig durch die Menge bahnen
 

bustle someone

— jemanden antreiben; jemanden scheuchen

Reifrock, Krinoline oder Kleiderverzierung


 

dress bustle

— Kleiderunterrock; Reifrock, Turnüre
 

padded bustle

— gepolsterter Unterrock; Rüschenbesatz fürs Kleid
 

antique bustle

— antiker Reifrock; historische Turnüre
 

bustle trim

— Quasten- oder Volantbesatz; Bändchenbesatz des Unterrocks

Idiome oder feste Wendungen


 

caught up in the bustle

— im Trubel gefangen sein; in der Hektik untergehen
 

in the bustle of everyday life

— im Alltagsstress; im Trubel des täglichen Lebens
 

bring a bustle to the house

— Leben ins Haus bringen; dem Haus eine geschäftige Note verleihen