Übersetzung busman's holiday von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

busman's holiday

': Busmanns Feiertag
Lautschrift: [bʌz.mənz ˈhɒl.ɪ.deɪ]

Beispiele

Wörtliche Bedeutung, Situationsbeschreibung


 

a busman's holiday

— ein freier Tag wie am Arbeitsplatz; ein Feiertag, der wie Arbeit vergeht
 

a busman's holiday for the mechanic

— ein freier Tag für den Mechaniker, an dem er doch repariert; ein Wochenende, das der Mechaniker mit Werkstattarbeit verbringt

Idiomatische Bedeutung: Ruhe, die der Arbeit gleicht


 

to take a busman's holiday

— seinen Urlaub mit denselben Tätigkeiten wie im Job verbringen; arbeitsähnliche Ferien machen
 

to have a busman's holiday

— einen Urlaub haben, der den Arbeitsalltag nachahmt; seine Freizeit beruflich nutzen
 

it was a busman's holiday

— es war ein Urlaub, in dem wir dieselbe Arbeit verrichteten; dieser Urlaub war faktisch Arbeit

Ironischer oder sarkastischer Gebrauch


 

a real busman's holiday

— ein echter «Urlaub», bei dem man trotzdem arbeitet; ein ironisch gemeinter «Feiertag» ohne Veränderung
 

this trip turned into a busman's holiday

— diese Reise wurde zum «Arbeitsurlaub»; ironischerweise war die Erholung Arbeit
 

not exactly a busman's holiday

— nicht gerade ein «Arbeitsurlaub»; sarkastische Bemerkung über zweifelhafte Erholung

Berufliche Beispiele, Übertragung auf andere Berufe


 

for a teacher it was a busman's holiday

— für einen Lehrer war es ein freier Tag, an dem er wieder unterrichtete; für den Pädagogen wurden die Ferien zu einem Arbeitstag
 

for the chef the culinary tour was a busman's holiday

— für den Koch wurde die kulinarische Tour zum «Arbeitsurlaub»; dem Küchenchef war diese Reise eher Arbeit als Erholung
 

for a writer the research trip was a busman's holiday

— für einen Schriftsteller war die Forschungsreise ein «Arbeitsurlaub»; der Autor widmete seinen Urlaub derselben Tätigkeit

Kombinationen mit Verben und Konstruktionen


 

to spend a busman's holiday

— einen «Arbeitsurlaub» verbringen; die freie Zeit mit der gleichen Arbeit zubringen
 

to end up having a busman's holiday

— am Ende einen Urlaub haben, der dem Arbeitsalltag gleicht; schließlich doch den Urlaub mit Berufstätigkeit verbringen
 

to turn into a busman's holiday

— sich in einen «Arbeitsurlaub» verwandeln; zu einer Erholung werden, die der Arbeit ähnelt
 

to avoid a busman's holiday

— einen «Arbeitsurlaub» vermeiden; dafür sorgen, dass der Urlaub sich von der Arbeit unterscheidet