Übersetzung burst von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

burst

': platzen, Explosion, bersten, sprengen, zerplatzen
Lautschrift: [bɜːst]

Wörterbucheintrag

verb (burst, burst)

  1. platzen (pop)
  2. Bersten n
  3. sprengen
  4. zerplatzen
  5. ausbrechen
  6. aufplatzen
  7. springen
  8. durchbrechen
  9. zersprengen
  10. zerbrechen

noun

  1. Burst m
  2. brach
  3. Explosion
  4. Stoß
  5. Salve
  6. Bruch

Beispiele

Ereignis, Ausbruch oder Äußerung


 

a burst of laughter

— ein Lachanfall; ein Lachen
 

a burst of energy

— ein Energieschub; ein Energieausbruch
 

a burst of applause

— ein Applausausbruch; ein Beifallssturm
 

a burst of speed

— ein Geschwindigkeitsausbruch; ein Sprint
 

a burst of inspiration

— ein Inspirationseinfall; ein kreativer Ausbruch

Handlung, platzen oder zerreißen


 

to burst a balloon

— einen Luftballon zum Platzen bringen
 

to burst a pipe

— ein Rohr platzen lassen; ein Rohr bersten
 

to burst a seam

— eine Naht aufreißen; eine Naht zerreißen
 

to burst a blood vessel

— ein Blutgefäß platzen lassen

Phrasalverben, plötzliche Handlung oder Heraustreten


 

to burst into tears

— in Tränen ausbrechen
 

to burst into laughter

— in Lachen ausbrechen
 

to burst out laughing

— in Lachen ausbrechen; loslachen
 

to burst into song

— ein Lied anstimmen; plötzlich zu singen beginnen
 

to burst in

— hereinstürmen; hereinplatzen
 

to burst out

— herausplatzen; ausbrechen
 

to burst through

— durchbrechen; durchstoßen
 

to burst open

— aufplatzen; aufspringen

Partizip als Attribut, Beschädigung oder Riss


 

burst pipe

— geplatzte Rohr; geborstene Rohr
 

burst balloon

— geplatzter Luftballon
 

burst tyre

— geplatzter Reifen; Reifenpanne
 

burst appendix

— geplatzter Blinddarm; Blinddarmdurchbruch

Redewendungen, bildliche Ausdrücke


 

to burst someone's bubble

— jemandes Illusion zerstören
 

to burst at the seams

— aus allen Nähten platzen
 

to burst onto the scene

— auf der Bildfläche erscheinen
 

to burst your banks

— über die Ufer treten
 

to burst with pride

— vor Stolz platzen