Übersetzung bungle von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

bungle

': verpfuschen, vermasseln, pfuschen, Stümperei, murksen
Lautschrift: [bʌŋgl]

Wörterbucheintrag

noun

  1. verpfuschen (botch)
  2. Bungle
  3. Stümperei
  4. verpfuschte Sache

verb

  1. vermasseln
  2. pfuschen
  3. murksen
  4. verbocken

Beispiele

Als Verb: vermasseln oder verpfuschen


 

bungle a job

— einen Job verpfuschen; eine Aufgabe vermasseln
 

bungle an interview

— ein Bewerbungsgespräch vermasseln; ein Interview verpfuschen
 

bungle the operation

— die Operation verpfuschen; die Operation vermasseln
 

bungle a rescue

— eine Rettungsaktion vermasseln; eine Rettungsaktion verpfuschen
 

bungle the paperwork

— die Papierkram verpfuschen; bei den Unterlagen einen Fehler machen
 

bungle a deal

— einen Deal verpfuschen; ein Abkommen scheitern lassen
 

bungle the pronunciation

— die Aussprache verpfuschen; falsch aussprechen
 

he bungled it

— er hat alles verpfuscht; er hat es vermasselt

Als Substantiv: Fehler oder Patzer


 

a bungle

— ein Fehler; ein Patzer
 

a costly bungle

— ein kostspieliger Fehler; ein kostspieliger Patzer
 

a minor bungle

— ein kleiner Fehler; ein kleiner Patzer
 

a government bungle

— ein Regierungsfehler; ein Behördenpatzer
 

a military bungle

— ein militärischer Fehler; ein Militärpatzer
 

a financial bungle

— ein finanzieller Fehler; ein finanzieller Patzer

Als Partizip oder Adjektiv: Kollokationen und Phrasen


 

bungled attempt

— ein verpfuschter Versuch; ein gescheiterter Versuch
 

bungled investigation

— eine verpfuschte Untersuchung; eine misslungene Untersuchung
 

bungled repairs

— eine verpfuschte Reparatur; eine schlecht ausgeführte Reparatur
 

bungled prosecution

— eine verpfuschte Strafverfolgung; eine gescheiterte Anklage
 

bungled response

— eine verpfuschte Reaktion; eine schlechte Reaktion

Feste Wendungen und bewertende Ausdrücke


 

complete bungle

— ein kompletter Fehlschlag; ein grober Fehler
 

embarrassing bungle

— ein peinlicher Patzer; ein beschämender Fehler
 

repeated bungles

— wiederholte Fehler; wiederholte Patzer
 

public bungle

— ein öffentlicher Fehler; ein Patzer vor aller Augen