Übersetzung bulge von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

bulge

': Ausbuchtung, Wulst, Wölbung, Beule, Verdickung
Lautschrift: [bʌlʤ]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Ausbuchtung f
  2. Beule f
  3. Wölbung f
  4. Bulge m
  5. wölben
  6. Wulst
  7. Verdickung
  8. Bauch
  9. Buckel
  10. Zunahme

verb

  1. anschwellen
  2. hervortreten
  3. sich wölben
  4. bauschen
  5. vorstehen
  6. uneben sein
  7. gestopft voll sein

Beispiele

Physische Ausbuchtung, Vorsprung


 

a bulge in his pocket

— eine Beule in seiner Tasche; eine Ausbuchtung in seiner Tasche
 

bulge at the waistband

— Ausbuchtung am Hosenbund; Wulst am Hosenbund
 

bulge under the coat

— Ausbuchtung unter dem Mantel; Beule unter dem Mantel
 

bulge in the tire

— Wulst im Reifen; Ausbuchtung im Reifen
 

muscle bulge

— Muskelwulst; Muskelrelief

Aktion, hervorstehen oder hervortreten


 

bulge out

— hervorstehen; herausragen
 

bulge out of his pocket

— aus seiner Tasche hervorstehen; aus der Tasche herausragen
 

his shirt bulged at the seams

— sein Hemd spannte an den Nähten; sein Hemd wölbte sich an den Nähten
 

his pockets bulged with cash

— seine Taschen waren voller Bargeld; seine Taschen quollen über vor Bargeld

Medizinische oder anatomische Fälle


 

disc bulge

— Bandscheibenvorwölbung; Bandscheibenprotrusion
 

bulging disc

— vorgewölbte Bandscheibe; Bandscheibenprotrusion
 

bulge in the artery

— Ausbuchtung der Arterienwand; aneurysmatische Ausbuchtung

Grafiken, Daten, Wirtschaft


 

a bulge in the graph

— ein Ausschlag in der Grafik; ein Peak in der Grafik; ein Anstieg in der Grafik
 

a bulge in spending

— ein Anstieg der Ausgaben; ein Ausgabenanstieg
 

price bulge

— Preissprung; Preisanstieg

Figurative Ausdrücke, Emotionen


 

his chest bulged with pride

— seine Brust schwoll vor Stolz; seine Brust wölbte sich vor Stolz
 

her eyes bulged with surprise

— ihre Augen quollen vor Überraschung; ihre Augen weiteten sich vor Erstaunen

Historisch, militärisch


 

Battle of the Bulge

— Ardennenschlacht
 

the bulge in the front line

— der Frontvorsprung; taktischer Frontvorsprung