Übersetzung bruise von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

bruise

': Prellung, Quetschung, Bluterguss, blauer Fleck, verletzen
Lautschrift: [bruːz]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Prellung f (contusion, haematoma, bruising)
  2. Bluterguss m
  3. Quetschung f
  4. Blutergüssen f
  5. blauer Fleck
  6. Druckstelle
  7. Erguss

verb

  1. quetschen
  2. verletzen
  3. prellen
  4. beschädigen
  5. einen blauen Fleck bekommen
  6. verletzt werden
  7. einen blauen Fleck schlagen
  8. eine Druckstelle bekommen

Beispiele

Körperverletzung oder blauer Fleck


 

a bruise

— ein blauer Fleck; eine Prellung
 

a bad bruise

— ein dicker blauer Fleck; eine tiefe Prellung
 

a fresh bruise

— ein frischer blauer Fleck
 

an old bruise

— ein alter blauer Fleck; eine veraltete Prellung
 

a dark bruise

— ein dunkler blauer Fleck
 

a bruise on his arm

— ein blauer Fleck am Arm; eine Prellung am Arm
 

a bruise under the eye

— ein blaues Auge; ein Bluterguss unter dem Auge
 

bruise from the fall

— ein blauer Fleck vom Sturz; eine Prellung nach dem Sturz

Handlung oder Verursachen eines blauen Flecks


 

to bruise

— prellen; einen blauen Fleck zufügen
 

to bruise one's shin

— sich das Schienbein prellen; einen blauen Fleck am Schienbein bekommen
 

to leave a bruise

— einen blauen Fleck hinterlassen; einen Bluterguss verursachen
 

to suffer a bruise

— einen blauen Fleck erleiden; eine Prellung davontragen
 

to bruise easily

— leicht blaue Flecken bekommen; zu blauen Flecken neigen

Emotionale Verletzung oder gekränkter Stolz


 

bruised ego

— gekränktes Ego; verletzte Eitelkeit
 

bruised feelings

— verletzte Gefühle; gekränkte Gefühle
 

bruised pride

— verletzter Stolz; gekränkter Stolz
 

to bruise someone's ego

— jemandes Ego verletzen; jemandes Eitelkeit kränken
 

to feel bruised

— sich verletzt fühlen; sich gekränkt fühlen

Übertragene Bedeutung oder Rufschädigung


 

bruised reputation

— angeschlagener Ruf; beschädigter Ruf
 

a bruise to one's reputation

— ein Schlag gegen den Ruf; eine Schädigung des Rufs
 

bruised credibility

— erschütterte Glaubwürdigkeit; Vertrauensverlust
 

a bruising defeat

— eine schmerzliche Niederlage; eine schwere Niederlage