Übersetzung breath von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

breath

': Atem, Atemzug, Luft, Hauch, Puste
Lautschrift: [breθ]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Atem m (inhalation, his breath)
  2. Atemzug m
  3. Luft
  4. Hauch
  5. Puste
  6. Zug
  7. Schnaufer

Beispiele

Atem oder Atemvorgang


 

breath

— Atem
 

deep breath

— tiefer Atemzug
 

shallow breath

— flacher Atem
 

steady breath

— gleichmäßiger Atem; ruhiger Atem
 

rapid breath

— schneller Atem; rasches Atmen
 

labored breath

— mühsamer Atem; schweres Atmen

Ein- oder Ausatmen, Handlungen mit dem Atem


 

take a breath

— einen Atemzug tun; Luft holen
 

catch one's breath

— verschnaufen; Luft holen
 

hold your breath

— den Atem anhalten

Luftmangel, Müdigkeit oder Kurzatmigkeit


 

out of breath

— außer Atem; atemlos
 

short of breath

— kurzatmig sein; Luftmangel

Emotionen, Überraschung oder Erwartung


 

take someone's breath away

— jemandem den Atem rauben; umhauen
 

bated breath

— angehaltener Atem; gespannte Erwartung
 

with bated breath

— mit angehaltenem Atem; in gespannter Erwartung

Erleichterung, Frische, übertragene Bedeutung


 

a breath of fresh air

— ein Hauch frischer Luft; eine willkommene Abwechslung
 

a breath of relief

— ein Seufzer der Erleichterung
 

a breath of hope

— ein Funke Hoffnung; ein Schimmer Hoffnung

Medizin, Tests, Kontrolle oder Technik


 

breath test

— Atemtest; Alkoholtest
 

breath sample

— Atemprobe
 

breath control

— Atemkontrolle; Atemsteuerung

poetische und endgültige Ausdrücke


 

last breath

— letzter Atemzug
 

one's last breath

— jemandes letzter Atemzug
 

every breath

— jeder Atemzug; jeder Augenblick des Lebens