Übersetzung breach von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

breach

': Verletzung, Verstoß, verletzen, Bruch, Bresche
Lautschrift: [briːʧ]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Verletzung f (violate, infringement)
  2. Verstoß m
  3. Pflichtverletzung f (breach of duty)
  4. Vertragsbruch m (breach of contract)
  5. Bruch
  6. Bresche
  7. Durchbruch
  8. Lücke
  9. Übertretung

verb

  1. verletzen
  2. durchbrechen
  3. anzapfen

Beispiele

Rechtsverstoß oder Vertragsverletzung


 

breach of contract

— Vertragsverletzung; Vertragsbruch
 

to breach a contract

— einen Vertrag verletzen; einen Vertrag brechen
 

material breach

— wesentliche Vertragsverletzung; wesentlicher Verstoß
 

breach of duty

— Pflichtverletzung; Amtspflichtverletzung
 

breach of warranty

— Garantieverletzung; Verletzung der Gewährleistung
 

breach of trust

— Vertrauensbruch; Missbrauch des Vertrauens

Sicherheitsverletzung, Datenleck oder Datenschutzverstoß


 

security breach

— Sicherheitsverletzung; Sicherheitsvorfall
 

data breach

— Datenpanne; Datenschutzverletzung
 

breach of security

— Sicherheitsverletzung; Bruch der Sicherheit
 

breach of privacy

— Datenschutzverletzung; Verletzung der Privatsphäre
 

breach in cybersecurity

— Sicherheitslücke in der Cybersicherheit; Cyberangriff

Durchbruch, Bresche oder taktisches Eindringen


 

breach the wall

— die Mauer durchbrechen; die Wand einreißen
 

make a breach

— eine Bresche schlagen; eine Öffnung schaffen
 

breach the defenses

— die Verteidigung durchbrechen; die Abwehr überwinden
 

breach the fortifications

— die Befestigungen durchbrechen; die Festungsanlagen stürmen
 

breach a dike

— einen Deich durchbrechen; einen Damm brechen

physischer Riss, Leck oder Bruch


 

breach in the hull

— Leck im Rumpf; Rumpfbeschädigung
 

breach in the pipeline

— Rohrbruch; Leck in der Pipeline
 

a breach in the fabric

— Riss im Gewebe; Materialschaden
 

breach of the dam

— Dammbruch; Deichbruch

Beziehungsbruch, Vertragsverletzung oder Versprechensbruch


 

breach of promise

— Versprechensbruch; Nichteinhaltung eines Versprechens
 

breach in relations

— Beziehungsabbruch; Zerwürfnis
 

breach between parties

— Bruch zwischen Parteien; Beziehungsabbruch zwischen Parteien
 

breach of protocol

— Protokollverstoß; Verstoß gegen die Verfahrensordnung

Verhalten von Tieren, Auftauchen oder Durchbrechen der Wasseroberfläche


 

whale breach

— Wal sprung; Auftauchen eines Wals
 

to breach

— auftauchen; aus dem Wasser springen
 

breach the surface

— an die Oberfläche kommen; auftauchen