Übersetzung box von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

box

': Box, Kasten, Feld, boxen, Schachtel
Lautschrift: [bɒks]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Box f (bin, crate)
  2. Feld n
  3. Kasten m
  4. Kiste f
  5. Kästchen n
  6. Kontrollkästchen n (checkbox)
  7. Schachtel
  8. Karton
  9. Gehäuse
  10. Dose

verb

  1. Boxen
  2. verpacken
  3. einschließen

Beispiele

Behälter, Verpackung


 

cardboard box

— Pappkarton
 

shoe box

— Schuhkarton
 

lunch box

— Brotdose; Lunchbox
 

gift box

— Geschenkbox
 

box of chocolates

— Pralinenschachtel
 

matchbox

— Streichholzschachtel

Technik und Medien


 

set-top box

— Set-Top-Box
 

box set

— Boxset; Sammlung
 

black box

— Blackbox; Flugschreiber
 

jukebox

— Jukebox; Musikbox

Sport und Aktion


 

to box

— boxen
 

boxing match

— Boxkampf
 

boxing ring

— Boxring
 

to box someone in

— jemanden in die Enge treiben; jemanden abdrängen

Phrasenverben und Handlungen mit Karton


 

to box up

— einkartonieren; in Kartons verpacken
 

to unbox

— auspacken; entpacken
 

to box off

— abtrennen; isolieren
 

to box out

— ausboxen; verdrängen

Redewendungen und Ausdrücke


 

think outside the box

— um die Ecke denken; über den Tellerrand hinausschauen
 

out of the box

— out of the box; gebrauchsfertig
 

Pandora's box

— Büchse der Pandora
 

tick box

— Ankreuzfeld; Kontrollkästchen

Geschäft und Unterhaltung


 

box office

— Abendkasse; Einspielergebnis
 

subscription box

— Abonnementbox
 

mailing box

— Versandkarton; Paketkarton
 

toolbox

— Werkzeugkasten