Übersetzung bound von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

bound

': gebunden, verpflichtet, Grenze, Satz, begrenzen
Lautschrift: [baʊnd]

Wörterbucheintrag

noun

  1. gebunden
  2. verpflichtet (obliged)
  3. Grenze
  4. Satz
  5. Sprung
  6. Flucht

verb

  1. begrenzen
  2. springen
  3. umgrenzen
  4. abgrenzen
  5. hoppeln

Beispiele

Verbindlichkeit, Wahrscheinlichkeit


 

bound to happen

— muss passieren; unvermeidlich passieren
 

bound to succeed

— garantiert erfolgreich sein; sicher zum Erfolg führen
 

bound to fail

— zum Scheitern verurteilt; zwangsläufig scheitern

Gebunden, zusammengebunden oder verbunden


 

bound with rope

— mit Seil gebunden; mit einem Seil verschnürt
 

bound hand and foot

— an Händen und Füßen gefesselt
 

bound together

— miteinander verbunden
 

bound by chains

— in Ketten gelegt
 

bound in leather

— in Leder gebunden; mit Leder bezogen

Abfahrt, Richtung oder Ankunft


 

bound for London

— auf dem Weg nach London; mit Ziel London
 

northbound train

— Zug in Richtung Norden; Nordzug
 

homebound

— auf dem Heimweg; nach Hause unterwegs
 

eastbound bus

— Bus in östlicher Richtung; Bus Richtung Osten

Verpflichtung, rechtliche oder vertragliche Haftung


 

bound by law

— gesetzlich verpflichtet
 

bound by contract

— vertraglich gebunden; vertraglich verpflichtet
 

bound to secrecy

— zur Verschwiegenheit verpflichtet

Sprung, Satz oder Sprung nach oben


 

make a bound

— einen Sprung machen; einen Satz machen
 

in one bound

— mit einem Satz; in einem Sprung
 

take a bound

— einen Sprung wagen; einen Satz machen

enge Verbindung oder Untrennbarkeit


 

bound up with tradition

— eng mit Tradition verbunden; untrennbar von Tradition
 

bound up in work

— in Arbeit vertieft; völlig in Arbeit aufgegangen

Grenzen, Schranken oder Zulässigkeit


 

within bounds

— im Rahmen des Erlaubten; im zulässigen Bereich
 

out of bounds

— außerhalb der Grenzen; nicht zugänglich; verboten
 

beyond bounds

— jenseits der Grenzen; über das Erlaubte hinaus

Hartnäckigkeit, Entschlossenheit


 

bound and determined

— fest entschlossen; verbissen entschlossen

Buchbinderei, Einband oder Gestaltung


 

hardbound book

— Hardcoverbuch; fest gebundenes Buch
 

bound in cloth

— in Stoff gebunden; mit Stoff überzogen