Übersetzung borderline von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

borderline

': Grenze, Grenzlinie, Scheidelinie
Lautschrift: [ˈbɔːdəlaɪn]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Grenzlinie f (boundary line)
  2. Borderline f
  3. Grenze
  4. Scheidelinie

adjective

  1. Grenzfall m (borderline case)
  2. grenzwertig

Beispiele

grenzwertig, grenznah oder zweifelhaft


 

borderline case

— Grenzfall; zweifelhafter Fall
 

borderline decision

— Grenzentscheidung; Entscheidung an der Grenze des Zulässigen
 

borderline acceptable

— gerade noch akzeptabel; an der Grenze der Akzeptanz
 

borderline score

— Mindestpunktzahl; Punktzahl an der Bestehensgrenze
 

borderline level

— Mindestniveau; Niveau an der Grenze
 

borderline performance

— schwache Leistung; Leistung an der Grenze des Befriedigenden
 

borderline result

— zweifelhaftes Ergebnis; Ergebnis an der Grenze des Zulässigen

Grenzgebiet, Grenze oder Region


 

borderline region

— Grenzregion; Grenzgebiet
 

borderline town

— Grenzstadt; Grenzort
 

borderline area

— Grenzzone; Grenzgebiet
 

borderline checkpoint

— Grenzkontrollpunkt; Grenzübergangsstelle

medizinischer Begriff, Diagnose oder Störung


 

borderline personality disorder

— Borderline-Persönlichkeitsstörung
 

borderline traits

— Borderline-Merkmale; Züge einer Borderline-Störung
 

borderline condition

— Borderline-Zustand; zweifelhafter klinischer Zustand
 

borderline case in psychiatry

— Grenzfall in der Psychiatrie; klinischer Fall an der Diagnosegrenze

rechtlicher, ethischer oder strittiger Kontext


 

borderline illegal

— nahezu illegal; praktisch illegal
 

borderline unethical

— nahezu unethisch; ethisch fragwürdig
 

borderline obscene

— nahezu obszön; praktisch obszön
 

borderline discriminatory

— nahezu diskriminierend; fast diskriminierend

Sonstiges, Phraseologie oder Kollokationen


 

borderline personality

— Borderline-Persönlichkeit; Person mit Borderline-Zügen
 

borderline case study

— Fallstudie zu einem Grenzfall; Analyse eines Grenzfalls
 

borderline value

— Grenzwert; Wert an der Grenze
 

borderline situation

— Grenzsituation; Situation am Rande