Übersetzung book von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

book

': Buch, buchen, Heft, bestellen, anmelden
Lautschrift: [bʊk]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Buch n
  2. Buchung f
  3. Heft
  4. Textbuch
  5. Block
  6. Schmöker
  7. Wettbuch
  8. Mitgliedliste

verb

  1. buchen (reserve)
  2. Preise f
  3. bestellen
  4. anmelden
  5. belegen
  6. reservieren lassen
  7. vorbestellen
  8. aufnehmen
  9. notieren
  10. aufschreiben

Beispiele

Buch als Gegenstand oder Ausgabe


 

read a book

— ein Buch lesen
 

open a book

— ein Buch aufschlagen
 

borrow a book

— ein Buch ausleihen
 

return a book

— ein Buch zurückgeben
 

a hardback book

— ein gebundenes Buch
 

a paperback book

— ein Taschenbuch
 

children's book

— Kinderbuch
 

textbook

— Lehrbuch
 

cookbook

— Kochbuch
 

guidebook

— Reiseführer

Verb im Sinne von reservieren oder bestellen


 

book a table

— einen Tisch reservieren
 

book a flight

— einen Flug buchen
 

book a hotel room

— ein Hotelzimmer buchen
 

book tickets

— Tickets buchen
 

book an appointment

— einen Termin vereinbaren

Verb im Sinne von registrieren, erfassen oder festnehmen


 

be booked

— festgenommen werden (von der Polizei)
 

book someone

— jemanden aufschreiben; jemanden belangen
 

book into a hotel

— sich im Hotel anmelden
 

book a case

— einen Fall registrieren; ins Protokoll aufnehmen

Redewendungen und Idiome


 

by the book

— nach Vorschrift; regelkonform
 

throw the book at someone

— jemanden hart bestrafen; das volle Ausmaß des Gesetzes anwenden
 

an open book

— ein offenes Buch (über eine Person)
 

hit the books

— sich in die Bücher stürzen; büffeln
 

book smart

— klug aus Büchern; theoretisch bewandert

Geschäftliche und administrative Fügungen


 

booking reference

— Buchungsnummer
 

book value

— Buchwert
 

on the books

— offiziell erfasst (in der Buchhaltung oder im Personalbestand)
 

booking office

— Buchungsstelle; Vorverkaufsstelle
 

book-keeping

— Buchhaltung

Zusammensetzungen und feste Wendungen


 

book club

— Buchclub
 

bookshop

— Buchhandlung
 

bookstore

— Buchladen
 

notebook

— Notizbuch; Heft
 

address book

— Adressbuch
 

check-book

— Scheckheft