Übersetzung boil over von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

boil over

': überkochen, überlaufen, überquellen, übersprudeln, den Siedepunkt erreichen
Lautschrift: [bɔɪl ˈəʊvə]

Wörterbucheintrag

verb

  1. überkochen
  2. überlaufen
  3. überquellen
  4. übersprudeln
  5. den Siedepunkt erreichen

Beispiele

Überkochen, Überlaufen


 

the milk boiled over

— die Milch ist übergekocht
 

the soup boiled over on the stove

— die Suppe ist auf dem Herd übergekocht
 

the pot boiled over

— der Topf ist übergekocht
 

water is boiling over

— das Wasser kocht über
 

the saucepan began to boil over

— der Topf begann zu übersprudeln

Wut, Ärger, Überschäumen


 

tempers boiled over

— die Gemüter kochten über
 

his anger boiled over

— sein Zorn kochte über
 

she was boiling over with rage

— sie kochte vor Wut
 

their frustration boiled over into shouting

— ihre Frustration entlud sich in Geschrei
 

don't let it boil over

— lass es nicht eskalieren; lass es nicht zum Ausbruch kommen

Eskalation von Konflikten, Protesten oder Unruhen


 

protests boiled over into riots

— Proteste schlugen in Ausschreitungen um
 

a disagreement boiled over into open conflict

— eine Meinungsverschiedenheit mündete in einen offenen Konflikt
 

negotiations boiled over

— die Verhandlungen arteten in Streit aus
 

the situation boiled over

— die Lage eskalierte; die Situation geriet außer Kontrolle