Übersetzung bogeyman von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

bogeyman

': Buhmann, Schreckgespenst, Popanz, Butzemann, schwarzer Mann
Lautschrift: [ˈbəʊgɪmæn]

Wörterbucheintrag

noun

  1. Buhmann m
  2. Schreckgespenst
  3. Popanz
  4. Butzemann
  5. schwarzer Mann
  6. Popel

Beispiele

Mythologische Figur oder Schreckgestalt


 

bogeyman

— Buhmann; Schreckgespenst
 

bogeyman under the bed

— Buhmann unter dem Bett; Monster unter dem Bett
 

closet bogeyman

— Buhmann im Schrank; Schreckgespenst im Schrank
 

night-time bogeyman

— nächtlicher Buhmann; nächtliches Schreckgespenst
 

bogeyman story

— Buhmann-Geschichte; Gruselgeschichte

Angst oder Einschüchterung


 

parental bogeyman

— elterlicher Buhmann; Schreckgespenst für Kinder
 

bogeyman used to scare children

— Buhman, um Kinder zu erschrecken; Schreckgespenst für Kinder
 

bogeyman of failure

— Angst vor dem Scheitern; Schreckgespenst des Versagens
 

bogeyman figure

— Buhmann-Figur; Schreckgestalt

Politik oder Gesellschaft


 

political bogeyman

— politischer Buhmann; politischer Sündenbock
 

immigration bogeyman

— Schreckgespenst der Einwanderung; Feindbild Einwanderer
 

bogeyman of the media

— Medien-Buhmann; Schreckgespenst der Medien
 

bogeyman used in campaigns

— Buhmann in Wahlkämpfen; Schreckgespenst in Kampagnen

Sport oder Wettbewerb


 

club's bogeyman

— Angstgegner des Vereins; Albtraumgegner
 

the team's bogeyman

— Angstgegner der Mannschaft; Albtraumgegner
 

bogeyman record

— Angstrekord; Fluchrekord
 

seasonal bogeyman

— saisonaler Angstgegner; Albtraumgegner nach Spielplan

Wirtschaft oder Risiken


 

economic bogeyman

— wirtschaftliches Schreckgespenst; Angst vor wirtschaftlicher Bedrohung
 

inflation bogeyman

— Schreckgespenst der Inflation; Inflationsangst
 

bogeyman of the markets

— Albtraum der Märkte; größtes Marktrisiko
 

debt bogeyman

— Schreckgespenst der Verschuldung; Angst vor Schulden

Umgangssprachliche und idiomatische Verwendungen


 

he is our bogeyman

— er ist unser Albtraum; er ist unser Angstgegner
 

the bogeyman has returned

— das Schreckgespenst ist zurück; die Angst ist zurück
 

not a real bogeyman

— kein echter Buhmann; nicht so schlimm wie gedacht
 

don’t make a bogeyman out of it

— mach keine Schreckgespenst daraus; mach nicht aus einer Mücke einen Elefanten