Übersetzung blur von Englisch nach Deutsch


Übersetzung des Wortes '

blur

': verwischen, verschmieren, verschwommener Fleck, trüben, verschleiern
Lautschrift: [blɜː]

Wörterbucheintrag

verb

  1. verwischen (obliterate)
  2. verschwimmen
  3. verschmieren
  4. trüben
  5. verschleiern
  6. verwackeln
  7. verzerren
  8. verschwommen machen

noun

  1. Blur n (fuzziness, soften)
  2. Unschärfe f
  3. Weichzeichnen n
  4. verschwommener Fleck

Beispiele

Unschärfe und Verschwommenheit


 

a blur

— ein verschwommener Fleck
 

in a blur

— wie im Nebel; verschwommen
 

a blur of color

— ein verschwommener Farbfleck
 

a blur of motion

— eine verschwommene Bewegung

Unschärfe im Bild


 

blur the image

— das Bild unscharf machen
 

blur the edges

— die Ränder unscharf machen
 

blur the background

— den Hintergrund unscharf machen
 

blur into the background

— mit dem Hintergrund verschmelzen

Verschleiern und Vermischen


 

blur the line

— die Grenze verschwimmen lassen
 

blur the distinction

— den Unterschied verwischen
 

blur the facts

— die Tatsachen verschleiern
 

blur the issue

— die Frage verschleiern

Beflecken und Beeinträchtigen


 

blur one's reputation

— jemandes Ruf beflecken
 

blur the record

— die Akte beeinträchtigen
 

blur the image of

— das Image von jemandem/etwas beeinträchtigen
 

blur the name

— den Namen beflecken